Статья 10

Статья 10

1. Тарифы на любой договорной авиалинии должны быть установлены на разумном уровне, с должным учетом всех имеющих к этому отношение факторов, включая рентабельность перевозок, разумную прибыль, характер авиалинии и тарифы других Авиапредприятий, выполняющих регулярные рейсы по всем или части установленных маршрутов.

2. Тарифы, которые будут применяться назначенными Авиапредприятими в соответствии с данным Соглашением в отношении любого из установленных маршрутов между территориями Договаривающихся Сторон или территорией одной Договаривающейся Стороны и территориями других государств, иных, чем те, которые назначили Авиапредприятия, должны быть установлены:

а) или на основе соответствующих резолюций механизма установления тарифов ассоциации воздушного транспорта и приняты для применения обеими Договаривающимися Сторонами.

б) или путем Соглашения между назначенными Авиапредприятиями Договаривающихся Сторон.

3. Согласованные таким образом тарифы должны быть представлены на утверждение Авиационных Властей обеих Договаривающихся Сторон и должны войти в силу через 30 дней после одобрения их упомянутыми Авиационными Властями. В особых случаях это ограничение во времени может быть уменьшено, что подлежит согласованию между упомянутыми Властями. Накакие тарифы не будут действительны, если они не будут одобрены Авиационными Властями.