Обмен нотами об исправлении румынского текста статьи 7 Соглашения между Правительством СССР и Правительством Социалистической Республики Румынии о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 3 февраля 1978 г. (Бухарест, 11 апреля - 7 июня 1978 г.)

Нота Министерства Иностранных Дел Социалистической Республики Румынии

N 07/1468

Бухарест, 11 апреля 1978 г.

Министерство Иностранных Дел Социалистической Республики Румынии свидетельствует свое уважение Посольству Союза Советских Социалистических Республик в Бухаресте и, ссылаясь на Соглашение между правительством Социалистической Республики Румынии и правительством Союза Советских Социалистических Республик о сотрудничестве в области рыбного хозяйства, подписанного в Бухаресте 3 февраля 1978 года, имеет честь сообщить, что при перепечатке текста Соглашения на румынском языке была допущена техническая ошибка, требующая исправления. Так, после I строки статьи 7 указанного Соглашения отсутствуют следующие слова: "в день его подписания. Оно будет оставаться в силе."

Министерство Иностранных Дел Социалистической Республики Румынии предлагает, чтобы настоящая вербальная нота и ответная вербальная нота Посольства представляли бы собой договоренность между двумя правительствами, которая соответствующим образом изменяла бы румынский текст статьи 7 Соглашения, подписанного в Бухаресте 3 февраля 1978 года.

Министерство Иностранных Дел Социалистической Республики Румынии пользуется этим случаем, чтобы возобновить Посольству Союза Советских Социалистических Республик уверения в своем высоком уважении.

Нота Посольства Союза Советских Социалистических Республик

Бухарест, 7 июня 1978 г.

Посольство Союза Советских Социалистических Республик свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел Социалистической Республики Румынии и, ссылаясь на его ноту N 07/1468 от 11 апреля 1978 года относительно исправления технической ошибки в тексте на румынском языке статьи 7 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Румынии, о сотрудничестве в области рыбного хозяйства, подписанного в Бухаресте 3 февраля 1978 года, имеет честь сообщить, что Советская Сторона согласна с предложением Румынской Стороны о внесении соответствующего исправления в текст статьи 7 упомянутого Соглашения на румынском языке.

Советская сторона согласна рассматривать вышеуказанную ноту Министерства и настоящую ноту как договоренность между Сторонами об исправлении румынского текста статьи 7.

Посольство СССР пользуется настоящей возможностью, чтобы возобновить Министерству Социалистической Республики Румынии уверения в своем высоком уважении.