Статья 34

Статья 34

1. а) В случае, если компетентным властям государства пребывания станет известно, что в этом государстве имеется наследство:

умершего лица любого гражданства, в отношении которого консульское должностное лицо может иметь право представлять интересы в соответствии с положениями пункта 3 настоящей статьи,

гражданина представляемого государства, в отношении которого в государстве пребывания не имеется лица (кроме властей государства пребывания), уполномоченного претендовать на распоряжение имуществом, или если такое лицо не имеет своего представителя в государстве пребывания,

то указанные власти сообщают об этом соответствующему консульскому должностному лицу представляемого государства;

b) консульское должностное лицо сообщает такую информацию компетентным властям государства пребывания, если эта информация будет получена им иным путем.

2. Консульское должностное лицо имеет право предпринимать лично или через своего уполномоченного в отношении имущества, оставшегося после смерти гражданина представляемого государства в государстве пребывания, меры:

а) для защиты и сохранения этого имущества,

b) для управления и распоряжения имуществом.

3. В случае, если гражданин представляемого государства имеет интерес или претендует на долю в имуществе, оставленном в государстве пребывания умершим лицом любого гражданства, и если он не находится или иным образом не представлен в государстве пребывания, то консульское должностное лицо имеет право представлять интересы указанного гражданина в той же мере, как если бы этот гражданин выдал консульскому должностному лицу соответствующим образом оформленную доверенность.

4. Понимается, что:

а) консульское должностное лицо может предпринимать меры, в соответствии с пунктами 2 и 3 настоящей статьи в случае, когда такие меры не предприняты лицом, имеющим равные или большие права, или его представителем;

b) если по законодательству государства пребывания для принятия мер в соответствии с пунктами 2 и 3 настоящей статьи необходимо получить разрешение на представительство или получить решение суда, то такое разрешение или решение дается консульскому должностному лицу по его просьбе.

5. Консульское должностное лицо может от имени гражданина представляемого государства, не находящегося в государстве пребывания, получить от суда, учреждения или лица деньги или иное имущество, на которое соответствующий гражданин может иметь право вследствие смерти любого лица, включая доли в имуществе, выплаты по законам о страховании рабочих от несчастных случаев и выплаты по полисам страхования жизни. Суд, учреждение или лицо, о котором идет речь, могут потребовать, чтобы консульское должностное лицо выполнило условия, которые могут быть предписаны в отношении:

а) представления доверенности или иного разрешения от соответствующего гражданина;

b) представления разумного доказательства получения таких денег или иного имущества указанным гражданином;

с) возвращения денег или иного имущества в отсутствие такого доказательства.

6. а) Если гражданин представляемого государства умер во время поездки в государстве пребывания, в котором он не имел постоянного места жительства, то консульское должностное лицо может с целью сохранения денег или вещей, находившихся при умершем, немедленно взять их на хранение.

b) Консульское должностное лицо имеет право удержать для распоряжения согласно соответствующему наследственному закону те вещи, которые умерший гражданин имел при себе для личного пользования. Однако любое право удержать деньги или иные вещи должно соответствовать положениями пунктов 2, 3 и 4 настоящей статьи, за исключением случаев, когда законодательство государства пребывания предусматривает иное.

7. Если консульское должностное лицо осуществляет права, предусмотренные настоящей статьей в отношении наследственного имущества, то на него в части, касающейся осуществления этих прав, распространяется, несмотря на положения статей 17 и 18, гражданская юрисдикция судов государства пребывания.