Приложение 2. Правила о расчетах к Соглашению о Советско-Иранском железнодорожном сообщении

Приложение 2

(к статье XII Соглашения)

Правила
о расчетах к Соглашению о Советско-Иранском
железнодорожном сообщении

I. Общие положения

1. На основании настоящих Правил производятся расчеты, возникающие в результате выполнения Соглашения о Советско-Иранском железнодорожном сообщении и Советско-Иранского пограничного железнодорожного соглашения.

Расчеты между железными дорогами СССР и железными дорогами Ирана производятся:

а) за пользование вагонами;

б) за обслуживание поездов;

в) за маневровую работу;

г) по удовлетворенным претензиям;

д) за другие услуги, вытекающие из выполнения Соглашения о Советско-Иранском железнодорожном сообщении и Советско-Иранского пограничного железнодорожного соглашения, а также за услуги оказанные по договоренности сторон.

2. Расчеты между железными дорогами СССР и Ирана производятся в риалах.

Все суммы платежей в расчетных документах должны быть выражены в тарифных единицах с переводом итоговых сумм в риалы по соотношению:

1 тарифная единица = 50 риалам,

1 тарифная единица = 0,66 американского доллара.

В случае изменения официального курса риала к американскому доллару подлежит изменению соотношение между тарифной единицей и риалом.

3. Расчеты производятся:

а) со стороны железных дорог СССР - Управление Азербайджанской железной дороги в городе Баку;

б) со стороны железных дорог Ирана - Управлением Азербайджанской железной дороги в городе Тавризе.

4. Сальдирование платежей по расчетам производится Управлением Азербайджанской железной дороги СССР в городе Баку путем ежемесячного составления сальдовой ведомости.

Составление расчетных документов и переписка по ним производятся на языке страны отправления.

Пересылка расчетных документов и переписка по ним осуществляются почтой заказными письмами.

II. Порядок предъявления и акцепта счетов

5. Сторона, которой причитаются платежи, предъявляет стороне-дебитору счет с приложением документов, подтверждающих сумму счета. Эти счета высылаются для рассмотрения ежемесячно в двух экземплярах Управлением Азербайджанской железной дороги СССР - Азербайджанской железной дороге Ирана - город Тавриз, а Азербайджанской железной дорогой Ирана - в Управление Азербайджанской железной дороги СССР - город Баку.

6. Право на предъявление счета ограничивается годичным сроком, исчисляемым с первого числа, следующего за месяцем, в котором совершалась операция.

Днем предъявления счета считается число, указанное на письме, при котором отсылается счет.

7. Сторона, получившая счет, должна рассмотреть его в течение трех месяцев со дня предъявления. Один экземпляр акцептированного счета возвращается стороне-кредитору. Изменения в счете или его отклонение должны быть обоснованы.

8. Счет, не возвращенный стороной-дебитором в трехмесячный срок, считается принятым к оплате в полной сумме. Эта сумма включается в сальдовую ведомость на основании письма железной дороги, предъявившей счет, об истечении трехмесячного срока.

Если будет установлено, что невозвращение счета в трехмесячный срок произошло из-за неполучения его стороной-дебитором, то она уведомляет об этм сторону-кредитора по телеграфу.

Сторона-кредитор по получении от стороны-дебитора уведомления о неполучении счета высылает ей дубликат этого счета.

9. В течение одного года со дня отправления документов, относящихся к расчетам, произведенным на основании настоящих Правил, каждой из сторон предоставляется право требовать производства изменений и исправлений в этих документах в тех случаях, когда в них будут обнаружены какие-либо неточности.

После согласования сторонами вопроса об изменении и исправлении производственных расчетов согласованные суммы должны быть включены в сальдовую ведомость.

10. Если между сторонами не достигнуто соглашения по вопросу частичного или полного отклонения счета, то сторона-кредитор переносит вопрос на решение Советско-Иранской железнодорожной конференции, о чем уведомляет сторону-дебитора.

11. К счету за пользование грузовыми вагонами прилагается расчетная ведомость по форме приложения 1, которая составляется дорогой-собственницей вагонов.

12. Расчет за обслуживание поездов производится ежемесячно на основании ведомостей вагоно-осе-километров по форме приложения 2. Ведомость вагоно-осе-километров составляется пограничными станциями в четырех экземплярах по два экземпляра для каждой стороны. Все экземпляры ведомостей заверяются календарными штемпелями пограничных станций и подписями агентов обеих сторон. Один экземпляр ведомости остается на пограничной станции, второй экземпляр направляется пограничной станцией в Управление своей дороги для расчета по сальдовой ведомости. Ведомость вагоно-осе-километров составляется ежемесячно не позднее 5-го числа месяца, следующего за отчетным. Сумма, указанная в ведомости, включается в очередную сальдовую ведомость в безакцептном порядке. Если при проверке ведомостей вагоно-осе-километров будут выявлены неправильности, то в трехмесячный срок со дня составления ведомости предъявляются дополнительный счет, который рассматривается в установленном порядке.

13. Расчет по удовлетворенным претензиям производится на основании письма дороги, удовлетворившей претензию.

III. Сальдирование и уплата платежей

14. Сальдовые ведомости составляются по форме приложения 3 не позднее 10 числа каждого месяца в четырех экземплярах по два для каждой стороны.

15. Уплата сумм, причитающихся по сальдовым ведомостям, производится в риалах путем перевода их стороной-дебитором на расчетный счет кредитора не позднее 25 дней со дня высылки сальдовой ведомости.

Суммы, причитающиеся в пользу железных дорог СССР, перечисляются Министерством путей сообщения Ирана в Русско-Иранский банк в Тегеране для перевода на расчетный счет Управления международных сообщений Министерства путей сообщения СССР N 1381001 в Управлении иностранных операций Государственного банка СССР в Москве.

Суммы, причитающиеся в пользу железных дорог Ирана, переводятся Управлением международных сообщений Министерства путей сообщения СССР Управлению государственных железных дорог Ирана через Русско-Иранский банк в Тегеране в банк Мелли.

16. За просрочку платежей по сальдовым ведомостям сторона-дебитор уплачивает стороне-кредитору 4% годовых (простые несложные проценты) со всей суммы несвоевременно поступивших платежей. Начисление процентов начинается с 10-го числа месяца, следующего за месяцем высылки сальдовой ведомости, и оканчивается днем уплаты платежей, не считая этого дня.

Счета на начисленные проценты просрочившая сторона проверяет в течение трех месяцев, считая с даты, указанной на препроводительном письме.

Признанная сумма процентов включается в очередную сальдовую ведомость.