Статья 3

Статья 3

1. Эта система удовлетворяет одному из следующих условий:

а) пенсия, предусматриваемая данной системой:

i) выплачивается морякам, прослужившим установленный период в море, по достижении возраста 55 или 60 лет, как это может быть установлено данной системой; и

ii) вместе с другой пенсией по социальному обеспечению, выплачиваемой пенсионеру одновременно, не может быть ниже суммы, подсчитанной из расчета за каждый год службы в море 1,5 процента того вознаграждения, на основе которого за него платились в данный год взносы, если система предусматривает пенсию по достижении возраста в 55 лет, и 2 процента такого вознаграждения, если система предусматривает пенсию в возрасте 60 лет; или

b) система предусматривает пенсии, для финансирования которых вместе с финансированием любой иной пенсии по социальному обеспечению, выплачиваемой пенсионеру одновременно, и любого пособия по социальному обеспечению, выплачиваемого иждивенцам (как они определены национальным законодательством) умерших пенсионеров, требуются поступления их всех источников, составляющие не менее десяти процентов общего вознаграждения, на основе которого уплачиваются взносы, установленные системой.

2. Моряки в целом вносят не более половины расходов на пенсии, выплачиваемых по этой системе.