Статья 13. Тарифы

Статья 13
Тарифы

1. Тарифы, применяемые каждым назначенным авиапредприятием при перевозках на или с территории другой Договаривающейся Стороны, должны устанавливаться на разумном уровне с учетом всех соответствующих факторов, включая эксплуатационные расходы, разумную прибыль, уровень обслуживания и тарифы, применяемые другими авиапредприятиями.

2. Тарифы, указанные в пункте 1 настоящей статьи должны, по возможности, согласовываться между заинтересованными назначенными авиапредприятиями после консультации с другими авиапредприятиями, эксплуатирующими весь маршрут или его часть. Назначенные авиапредприятия должны использовать, насколько это возможно, процедуры для разработки тарифов, установленные Международной Ассоциацией воздушного транспорта, вырабатывающей предложения в этой области.

3. Согласованные таким образом тарифы будут представляться на утверждение авиационным властям Договаривающихся Сторон не позднее чем за шестьдесят дней до предполагаемой даты их введения. В особых случаях этот срок может быть сокращен по договоренности между указанными властями. Если в течение тридцати дней с момента предоставления тарифов авиационные власти не выразят своего несогласия, эти тарифы будут считаться утвержденными.

4. Если назначенные авиапредприятия не смогут достичь согласия или если тариф не будет одобрен авиационными властями одной из Договаривающихся Сторон, авиационные власти Договаривающихся Сторон должны попытаться установить тариф по договоренности между собой. Такие переговоры должны начаться в течение тридцати дней с даты, когда назначенные авиапредприятия не смогли договориться о тарифе или авиационные власти одной из Договаривающихся Сторон сообщили авиационным властям другой Договаривающейся Стороны о своем несогласии с тарифом.

5. При отсутствии договоренности разногласие должно быть рассмотрено в соответствии с процедурами, предусмотренными статьей 17 настоящего Соглашения.

6. Ранее установленные тарифы могут оставаться в силе до тех, пока не будут согласованы новые тарифы в соответствии с положениями данной статьи или статьи 17 настоящего Соглашения, но не более двенадцати месяцев с даты, когда авиационные власти одной из Договаривающихся Сторон заявили о своем несогласии с ним.

7. Авиационные власти каждой Договаривающейся Стороны прилагают усилия к тому, чтобы назначенные авиапредприятия применяли согласованные тарифы, утвержденные авиационными властями Договаривающихся Сторон, и чтобы ни одно из авиапредприятий не предоставляло кому-либо прямо или косвенно неустановленную скидку с тарифов.