Консульская Конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Боливия (г. Ла-Пас, 18 марта 1980 г.)

Консульская Конвенция
между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Боливия
(г. Ла-Пас, 18 марта 1980 г.)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Республики Боливия

в интересах сотрудничества и укрепления дружественных отношений между обоими государствами,

желая урегулировать консульские отношения и таким образом укрепить защиту интересов своих государств, а также прав и интересов своих граждан,

решили заключить настоящую Консульскую конвенцию и с этой целью назначили своими Уполномоченными:

Правительство Союза Советских Социалистических Республик - посла СССР в Боливии Бориса Александровича Казанцева,

Правительство Республики Боливия - Министра иностранных дел Республики Боливии Хулио Гарретт Аиллон,

которые, по взаимном предъявлении своих полномочий, найденными в надлежащем порядке и должной форме, согласились о нижеследующем:

Совершено в г.Ла-Пас 18 марта 1980 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство Союза Советских Социалистических Республик

За Правительство Республики Боливия

Б.А.Казанцев

Х.Гарретт Аиллон

Протокол
к Консульской конвенции между Союзом Советских
Социалистических Республик и Республикой Боливия
(г. Ла-Пас, 18 марта 1980 г.)

При подписании сего числа Консульской конвенции, далее именуемой "Конвенцией", между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Боливия Уполномоченные Договаривающихся Сторон согласились о нижеследующем:

1. Уведомление консульского должностного лица, предусмотренное в пункте 2 статьи 36 Конвенции, проводится в течение одного-трех дней со времени ареста или задержания в иной форме гражданина представляемого государства в зависимости от условий связи.

2. Права консульского должностного лица посещать и сноситься с гражданином представляемого государства, упомянутые в пункте 2 статьи 36 Конвенции, предоставляются в течение двух-четырех дней со времени ареста или задержания в иной форме такого гражданина в зависимости от его местонахождения.

3. Права консульского должностного лица, указанные в пункте 2 статьи 36 Конвенции, посещать и сноситься с гражданином представляемого государства в то время, когда он находится под арестом или задержан в иной форме, или отбывает срок тюремного заключения, представляются на периодической основе.

4. Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Конвенции.

В удостоверение чего Уполномоченные обеих Договаривающихся Сторон подписали настоящий Протокол и скрепили его своими печатями.

Совершено в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство                                       За Правительство

Союза Советских Социалистических                       Республики Боливия

Республик

Б.А.Казанцев                                           Х.Гарретт Аиллон