Статья 4

Статья 4

Расчеты за поставки товаров и предоставление услуг в соответствии с Приложениями N 1 и 2 к настоящему Протоколу в части, осуществляемой на взаимосвязанной основе, будут производиться в швейцарских франках через специальный корреспондентский счет "The China-tech/Technopromexport 1998 Account", открытый с Российской Стороны - Внешэкономбанком и с Китайской Стороны - Банком Китая в соответствии с Протоколом между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о торгово-экономическом сотрудничестве в 1998 году для ведения расчетов между российскими и китайскими внешнеторговыми организациями, указанными в Приложениях N 1 и 2 к настоящему Протоколу.

Указанные расчеты производятся без движения свободно конвертируемой валюты между двумя странами.

Дополнение к межбанковскому Соглашению от 14 апреля 1998 года будет подписано между Внешэкономбанком и Банком Китая не позднее 15 рабочих дней с даты подписания настоящего Протокола и доведено ими до сведения заинтересованных организаций обеих стран.

Если сумма сальдо по указанному специальному корреспондентскому счету превысит 4 процента от общей суммы фактических взаимных поставок в 1999 году, то на сумму этого превышения будут начисляться 4 процента годовых.

Исходя из этого принципа уполномоченные банки Сторон определят конкретную сумму лимита технического кредитования при подписании указанного дополнения к межбанковскому соглашению.

По завершении расчетов по указанному специальному корреспондентскому счету возможное сальдо и проценты по счету должны быть урегулированы сторонами соответствующих контрактов по согласованию с Министерством торговли Российской Федерации и Министерством внешней торговли и экономического сотрудничества Китайской Народной Республики.

Определенные настоящим Протоколом платежи китайской организации за ТЭС "Суйчжун" и "Иминь" в свободно конвертируемой валюте осуществляются в порядке, устанавливаемом сторонами контрактов в соответствии с общепринятой мировой банковской практикой.