Статья 13. Форма и содержание запросов о помощи

Форма и содержание запросов о помощи

Статья 13

1. Запросы, направленные на основании настоящего Соглашения, должны представляться в письменной форме. К запросу должны быть приложены документы, необходимые для его выполнения. В экстренной ситуации может быть принят устный запрос, однако он должен быть подтвержден в письменной форме.

2. Запросы, представленные на основании пункта 1 настоящей статьи, должны включать в себя следующую информацию:

а) таможенная служба, делающая запрос;

б) запрашиваемое действие;

в) цель и причина запроса;

г) имена и адреса лиц, имеющих отношение к делу, если они известны;

д) краткое описание дела и применяемых законов и правил.

3. Все контакты между таможенными службами осуществляются на русском или болгарском языке либо на другом языке, приемлемом для обеих Сторон. Информация, документы и другие сообщения, передаваемые таможенными службами друг другу, могут быть в дополнение к передаче на языке оригинала переведены на язык, приемлемый для получающей таможенной службы.