Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об инвентаризации договоров, заключенных между СССР и КНР в период с 1949 по 1991 год, в форме обмена нотами от 28 апреля 1999 г.

Нота
Министерства иностранных дел Российской Федерации
посольству Китайской Народной Республики в Российской Федерации

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Китайской Народной Республики в Российской Федерации и, подтверждая результаты консультаций между российской и китайской делегациями, состоявшихся в г.Москве 22 - 28 июля 1997 года, в г.Пекине 23 - 26 ноября 1997 года, в г.Москве 12 - 18 мая 1998 года и в г.Пекине 16 - 20 марта 1999 года по инвентаризации межгосударственных и межправительственных договоров, заключенных между Союзом Советских Социалистических Республик и Китайской Народной Республикой в период с 1949 по 1991 годы, имеет честь от имени Правительства Российской Федерации предложить прийти к следующей договоренности:

1. Принимая во внимание положения пункта 2 Протокола переговоров о межгосударственных российско-китайских отношениях от 27 декабря 1991 года, а также тот факт, что Российская Федерация является государством продолжателем Союза Советских Социалистических Республик, Российская и Китайская Стороны согласились включить в Приложение 1 к настоящей ноте договоры и соглашения, которые продолжают действовать в отношениях между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой.

2. Стороны согласились включить в Приложение 2 к настоящей ноте договоры и соглашения, действие которых прекращается в отношениях между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой с даты вступления в силу настоящего Соглашения в форме обмена нотами.

Приложения к настоящей ноте являются ее неотъемлемыми частями.

В случае если Посольство от имени Правительства Китайской Народной Республики подтвердит согласие с вышеизложенным, то настоящая нота и ответная нота Посольства составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики, которое вступит в силу через тридцать дней с даты ответной ноты.

ГАРАНТ:

Соглашение вступило в силу 29 мая 1999 г.

Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Китайской Народной Республики уверения в своем весьма высоком уважении.

Нота
посольства Китайской Народной Республики в Российской Федерации
Министерству иностранных дел Российской Федерации

Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь сослаться на ноту N 2585/1да от 28 апреля 1999 года следующего содержания:

"Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Китайской Народной Республики в Российской Федерации и, подтверждая результаты консультаций между российской и китайской делегациями, состоявшихся в г.Москве 22 - 28 июля 1997 года, в г.Пекине 23 - 26 ноября 1997 года, в г.Москве 12 - 18 мая 1998 года и в г.Пекине 16 - 20 марта 1999 года по инвентаризации межгосударственных и межправительственных договоров, заключенных между Союзом Советских Социалистических Республик и Китайской Народной Республикой в период с 1949 по 1991 год, имеет честь от имени Правительства Российской Федерации предложить прийти к следующей договоренности:

1. Принимая во внимание положения пункта 2 Протокола переговоров о межгосударственных российско-китайских отношениях от 27 декабря 1991 года, а также тот факт, что Российская Федерация является государством продолжателем Союза Советских Социалистических Республик, Российская и Китайская Стороны согласились включить в Приложение 1 к настоящей ноте договоры и соглашения, которые продолжают действовать в отношениях между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой.

2. Стороны согласились включить в Приложение 2 к настоящей ноте договоры и соглашения, действие которых прекращается в отношениях между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой с даты вступления в силу настоящего Соглашения в форме обмена нотами.

Приложения к настоящей ноте являются ее неотъемлемыми частями.

В случае если Посольство от имени Правительства Китайской Народной Республики подтвердит согласие с вышеизложенным, то настоящая нота и ответная нота Посольства составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики, которое вступит в силу через тридцать дней с даты ответной ноты.

Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Китайской Народной Республики уверения в своем весьма высоком уважении."

Посольство от имени Правительства Китайской Народной Республики имеет честь подтвердить согласие с вышеизложенным. В этой связи настоящая нота и ответная нота Посольства составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики, которое вступит в силу через тридцать дней с даты настоящей ноты*.

Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.

Москва, 28 апреля 1999 года

----------------------------------------------

* Соглашение вступило в силу 29 мая 1999 г.

ГАРАНТ:

Далее идут приложения N 1 и N 2 приведенные в ноте от 28 апреля 1999 г. N 2585/1да