Статья VI. Другие статьи расходов, подлежащие оплате в местной валюте

Статья VI
Другие статьи расходов, подлежащие оплате в местной валюте

1. В дополнение к взносу, указанному в статье V выше, Правительство оказывает содействие ПРООН, принимая на себя участие в оплате или иным образом обеспечивая оплату указанных ниже местных расходов или услуг в суммах, указанных в соответствующем проектном документе или иным образом определенных ПРООН, после всесторонних консультаций с Правительством согласно соответствующим постановлениям ее руководящих органов:

а) местные расходы на проживание экспертов-советников и консультантов, прикомандированных к проектам в Российской Федерации;

б) услуги местного административного и конторского персонала, включая услуги местного секретарского персонала, устных и письменных переводчиков и имеющее к этому отношению содействие;

в) перевозка персонала при официальных командировках в Российской Федерации; и

г) почтовые отправления и иные средства связи для официальных целей.

2. Правительство выплачивает также каждому эксперту по оперативной работе непосредственно оклад, надбавки и другие подобные вознаграждения, которые оно выплачивало бы гражданину Российской Федерации, если бы он был назначен на такую должность. Оно предоставляет эксперту по оперативной работе такой же ежегодный отпуск и отпуск по болезни, какой соответствующее учреждение-исполнитель предоставляет своим сотрудникам, и принимает необходимые меры к тому, чтобы предоставить ему отпуск для поездки на родину, на который он имеет право согласно условиям своей службы в соответствующем учреждении-исполнителе. Если же Правительство прекращает службу эксперта по оперативной работе при обстоятельствах, обязывающих учреждение-исполнитель уплатить ему компенсацию по условиям заключенного с ним контракта, Правительство принимает участие в компенсации, причитающейся при прекращении службы, в размерах суммы, которая обычно выплачивается гражданским служащим Российской Федерации или сотруднику эквивалентного ранга, служба которого прекращается при таких же обстоятельствах.

3. Правительство обязывается предоставить в качестве вклада в натуральной форме следующие местные услуги и помещения:

а) необходимые служебные и другие помещения;

б) такое медицинское и больничное обслуживание для международного персонала, какое предоставляется гражданским служащим Российской Федерации;

в) простые, но удобные меблированные жилые помещения для добровольцев; и

г) оказывать содействие в поисках соответствующего жилья для международного персонала и предоставлять квартиры для экспертов по оперативной работе на тех же условиях, на которых они предоставляются гражданским служащим Российской Федерации эквивалентного ранга.

4. Правительство принимает также участие в расходах по содержанию в Российской Федерации представительства ПРООН, уплачивая ежегодно ПРООН разовую сумму, определенную по договоренности между сторонами для покрытия следующих статей расходов:

а) соответствующие служебные помещения, обеспеченные необходимым оборудованием и канцелярскими принадлежностями и удобные в качестве местной штаб-квартиры ПРООН в Российской Федерации;

б) соответствующий местный секретарский и конторский персонал, устные и письменные переводчики и имеющие к этому отношение содействие;

в) обеспечение транспорта для представителя-резидента и его персонала во время официальных командировок в Российской Федерации;

г) почтовые отправления и иные средства связи для официальных целей; и

д) суточные для представителя-резидента и его персонала, набранного на международной основе, во время официальных командировок в Российской Федерации.

5. Правительство имеет право выбора предоставлять указанное в пункте 4 выше в натуральной форме, за исключением подпунктов 4б и 4д.

6. Денежные средства, подлежащие уплате согласно положениям настоящей статьи, за исключением пункта 2, уплачиваются Правительством и поступают в ведение ПРООН в соответствии с пунктом 5 статьи V.