Протокол о переговорах между Правительственными Делегациями Союза Советских Социалистических Республик и Венгерской Народной Республики о заключении Соглашения о международном автомобильном сообщении между обеими странами, проходивших в Будапеште с 10 по 19 марта 1966 года (Будапешт, 19 марта 1966 г.)

1. В переговорах принимали участие

С Советской Стороны:

  Калабухов Ф.В.                  - Министр автомобильного транспорта  и

                                    шоссейных дорог Российской Советской

                                    Федеративной        Социалистической

                                    Республики, глава ее делегации,

  Чернявский Л.М.                 - Начальник    Главного     Управления

                                    Министерства          автомобильного

                                    транспорта и     шоссейных     дорог

                                    Российской   Советской  Федеративной

                                    Социалистической Республики,

  Менжинский В.И.                 - Эксперт Министерства Иностранных Дел

                                    Союза   Советских   Социалистических

                                    Республик,

  Щербинин Н.Ф.                   - Эксперт      Министерства    Внешней

                                    Торговли     Союза         Советских

                                    Социалистических Республик;

  Ерохин А.Е.                     - Заместитель  Председателя  Правления

                                    ВАО "Интурист",

  Жулдыбин Б.Н.                   - Старший экономист Торгпредства Союза

                                    Советских Социалистических Республик

                                    в Венгерской Народной Республике;

с Венгерской стороны:

  Д-р Чанади Дьердь               - Министр  путей  сообщения   и  связи

                                    Венгерской   Народной    Республики,

                                    глава делегации,

  Панди Йожеф                     - Начальник   Управления  Министерства

                                    путей сообщения  и  связи Венгерской

                                    Народной Республики,

  Д-р Виктор Албин                - Старший референт Министерства  путей

                                    сообщения и     связи     Венгерской

                                    Народной Республики,

  Эрб Шандор                      - 3-й     секретарь       Министерства

                                    Иностранных       Дел     Венгерской

                                    Народной Республики,

  Хайду Янош                      - Старший    референт     Министерства

                                    Внешней Торговли Венгерской Народной

                                    Республики,

  Д-р Молитор Шандор              - Старший     референт    Министерства

                                    финансов      Венгерской    Народной

                                    Республики.

2. В результате переговоров Правительственными Делегациями было разработано Соглашение о международном автомобильном сообщении между Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской Народной Республикой и Главы Делегаций подписали это Соглашение.

3. Делегации договорились, что компетентными органами для выполнения соответствующих статей Соглашения, упомянутого в пункте 2 протокола, следует считать нижеследующие органы:

С Советской стороны по статьям Соглашения 3, 4, 5, 7, 9 и 11 Министерство автомобильного транспорта и шоссейных дорог Российской Советской Федеративной Социалистической Республики, по статье 10 Соглашения - Министерство автомобильного транспорта и шоссейных дорог, а также Министерство охраны общественного порядка Российской Советской Федеративной Социалистической Республики.

С Венгерской стороны по статьям Соглашения 3, 4, 5, 7, 9 и 11 Министерство Путей Сообщения и Связи Венгерской Народной Республики, по статье 10 Соглашения - Министерство Путей Сообщения и Связи Венгерской Народной Республики, а также Министерство Внутренних Дел Венгерской Народной Республики.

4. Делегации договорились, что с точки зрения толкования положений Соглашения, упомянутого в пункте 2 протокола, под автобусной перевозкой следует понимать такую перевозку пассажиров по шоссейным дорогам, которая осуществляется на пассажирском транспортом средстве, имеющем не менее 9 мест, включая место водителя.

5. Между Делегациями достигнута договоренность о том, что компетентные органы Договаривающихся Сторон начнут переговоры с целью заключения необходимых соглашений и протоколов по вопросам, упомянутым в статье 11 Соглашения, не позднее 6 месяцев со дня подписания Соглашения. Предложение о времени и месте переговоров будет сделано компетентным органом Советской стороны.

6. Делегации договорились, что автотранспортные организации и государственные ремонтные предприятия обеих стран, располагающие соответствующей технической базой, на основе взаимности будут оказывать техническую помощь автобусам и грузовым автомобилям, осуществляющим перевозки между двумя странами и транзитом впредь до подробного урегулирования этих вопросов.

7. Делегации договорились, что впредь до вступления Соглашения в силу, положения статьи 14 на основе взаимности будут применяться с 1 апреля 1966 года.

Протокол составлен в Будапешт 19 марта 1966 года, в двух экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

От имени делегации Союза                   От имени Делегации

Советских Социалистических                 Венгерской Народной Республики

Республик                                  Д.Чанади

Ф.Калабухов