Глава III. Двойное разрешение (ст.ст. 10 - 11)

Глава III
Двойное разрешение

Статья 10

1. Каждая Договаривающаяся Сторона принимает меры, необходимые для обеспечения того, чтобы никакое находящееся на его территории огнестрельное оружие не было продано, перемещено или каким-либо другим образом передано лицу, не являющемуся резидентом, которое предварительно не получило разрешения компетентных властей указанной Договаривающейся Стороны.

2. Такое разрешение не выдается, пока компетентные власти не убедятся, что разрешение в отношении соответствующей торговой операции выдано указанному лицу компетентными властями Договаривающейся Стороны, резидентом которой оно является.

3. Если это лицо становится владельцем огнестрельного оружия на территории Договаривающейся Стороны, где осуществляется торговая операция, указанное в пункте 1 разрешение выдается только в те же сроки и на тех же условиях, на которых выдаются разрешения в отношении торговых операций с участием резидентов соответствующей Договаривающейся Стороны. Если огнестрельное оружие сразу же экспортируется, указанные в пункте 1 власти обязаны лишь удостовериться, что власти Договаривающейся Стороны, резидентом которой является это лицо, выдали разрешение в отношении данной торговой операции или на такие операции в целом.

4. Указанные в пунктах 1 и 2 настоящей статьи разрешения могут быть заменены международным разрешением.