Консульская Конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой (Москва, 5 апреля 1972 г.) (не действует)

Консульская Конвенция
между Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой
(Москва, 5 апреля 1972 г.)

ГАРАНТ:

Настоящая Консульская Конвенция прекратила свое действие с момента вступления в силу Консульской Конвенции между Российской Федерацией и Монголией (Улан-Батор, 25 марта 2002 г.)

Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик и Президиум Великого народного хурала Монгольской Народной Республики,

руководимые желанием дальнейшего развития дружественных отношений в соответствии с Договором о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой, подписанным в Улан-Баторе 15 января 1966 года, и

принимая во внимание, что заключенная в 1958 году Консульская конвенция между СССР и МНР нуждается в обновлении,

решили заключить настоящую Консульскую конвенцию и с этой целью назначили своими Уполномоченными:

Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик - Николая Ивановича Молякова, начальника Консульского управления Министерства иностранных дел Союза Советских Социалистических Республик,

Президиум Великого народного хурала Монгольской Народной Республики - Дугэрсурэнгийна Эрдэмбилэга, заместителя Министра иностранных дел Монгольской Народной Республики,

которые, по взаимном предъявлении своих полномочий, найденных в надлежащем порядке и должной форме, согласились о нижеследующем.

Совершено в Москве 5 апреля 1972 года в. двух экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

От имени                             От имени

Президиума Верховного Совета Союза   Президиума Великого народного хурала

Советских Социалистических           Монгольской Народной Республики

Республик

Н.Моляков                            Д.Эрдэмбилэг

Ратифицирована Президиумом Верховного Совета СССР 17 августа 1972 года, Президиумом Великого народного хурала МНР - 29 апреля 1972 года.

Обмен ратификационными грамотами произведен в Улан-Баторе 27 сентября 1972 года.

Протокол
к Консульской конвенции между Союзом Советских Социалистических
Республик и Монгольской Народной Республикой
(Москва, 5 апреля 1972 г.)

При подписании сего числа Консульской конвенции между Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой (далее именуемой "Конвенцией") Уполномоченные Высоких Договаривающихся Сторон согласились о нижеследующем.

1. Уведомление консульского должностного лица, предусмотренное в пункте 2 статьи 35 Конвенции, производится в течение одного - трех дней со времени ареста или задержания в иной форме гражданина представляемого государства в зависимости от условий связи.

2. Права консульского должностного лица посещать и сноситься с гражданином представляемого государства, упомянутые в пункте 3 статьи 35 Конвенции, предоставляются в течение двух - четырех дней со времени ареста или задержания в иной форме такого гражданина в зависимости от его местонахождения.

3. Права консульского должностного лица, указанные в пункте 3 статьи 35 Конвенции, посещать и сноситься с гражданином представляемого государства в то время, когда он находится под арестом или задержан в иной форме или отбывает срок тюремного заключения, предоставляются на периодической основе.

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Конвенции.

В удостоверение чего Уполномоченные обеих Высоких Договаривающихся Сторон подписали настоящий Протокол и скрепили его своими печатями.

Совершено в Москве 5 апреля 1972 года в двух экземплярах, каждый на русском и монгольском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

От имени                             От имени

Президиума Верховного Совета Союза   Президиума Великого народного хурала

Советских Социалистических           Монгольской Народной Республики

Республик

Н.Моляков                            Д.Эрдэмбилэг