Консульская конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Лаосской Народно-демократической Республикой (Вьентьян, 6 апреля 1982 г.)

Консульская конвенция
между Союзом Советских Социалистических Республик
и Лаосской Народно-демократической Республикой
(Вьентьян, 6 апреля 1982 г.)

ГАРАНТ:

В соответствии с Протоколом между Правительством РФ и Правительством Лаосской Народно-Демократической Республики об инвентаризации двусторонних договоров от 26 июня 2007 г. настоящая Консульская конвенция продолжает действовать в отношениях между Российской Федерацией и Лаосской Народно-Демократической Республикой

Союз Советских Социалистических Республик и Лаосская Народно-Демократическая Республика,

руководимые желанием дальнейшего развития существующих дружественных отношений и сотрудничества между обоими государствами,

желая урегулировать консульские связи между ними,

решили заключить настоящую Консульскую конвенцию и с этой целью согласились о нижеследующем.

Совершено во Вьентьяне 6 апреля 1982 года в двух экземплярах, каждый на русском, лаосском и французском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае различного толкования русского и лаосского текстов Стороны будут исходить из текста на французском языке.

За Союз Советских                     За Лаосскую Народно-Демократическую

Социалистических республик            республику

В.Собченко                            Кхун Чанденг

Ратифицирована Президиумом Верховного Совета СССР 27 августа 1982 года, Постоянным комитетом Верховного народного собрания ЛНДР - 21 мая 1982 года.

Обмен ратификационными грамотами произведен в Москве 19 ноября 1982 года.

Протокол
к Консульской конвенции между Союзом Советских Социалистических Республик
и Лаосской Народно-демократической Республикой

При подписании сего числа Консульской конвенции между Союзом Советских Социалистических Республик и Лаосской Народно-Демократической Республикой, далее именуемой "Конвенцией", Уполномоченные Высоких Договаривающихся Сторон согласились о нижеследующем.

1. Уведомление консульского должностного лица, предусмотренное в пункте 2 статьи 36 Конвенции, производится в течение пяти дней со времени ареста или задержания в иной форме гражданина представляемого государства.

2. Права консульского должностного лица, упомянутые в пункте 3 статьи 36 Конвенции, посещать и сноситься с гражданином представляемого государства в то время, когда он находится под арестом или задержан в иной форме, предоставляются в течение восьми дней со времени ареста или задержания.

3. Права консульского должностного лица, указанные в пункте 3 статьи 36 Конвенции, посещать и сноситься с гражданином представляемого государства в то время, когда он находится под арестом, или задержан в иной форме, или отбывает срок тюремного заключения, предоставляются на периодической основе.

Настоящий Протокол является неотъемлемой частью Конвенции. В удостоверение чего Уполномоченные Высоких Договаривающихся Сторон подписали настоящий Протокол и скрепили его своими печатями.

Совершено во Вьентьяне 6 апяреля 1982 года, в двух экземплярах, каждый на русском, лаосском и французском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае различного толкования русского и лаосского текстов Стороны будут исходить из текста на французском языке.

За Союз Советских                     За Лаосскую Народно-Демократическую

Социалистических республик            республику

В.Собченко                            Кхун Чанденг