Статья 4. Конфликтующие знаки

(1) [Конфликтующие знаки] (a) Считается, что знак находится в противоречии с общеизвестным знаком, если этот знак или его существенная часть представляет собой воспроизведение, имитацию, перевод или транслитерацию общеизвестного знака, которая может вызвать смешение, если этот знак или его существенная часть используется, или является предметом заявки на регистрацию, или зарегистрирован в отношении товаров и/или услуг, которые являются тождественными или сходными с товарами и/или услугами, для которых используется общеизвестный знак.

(b) Независимо от товаров и/или услуг, для которых знак используется, или является предметом заявки на регистрацию, или зарегистрирован, этот знак считается находящимся в противоречии с общеизвестным знаком, если этот знак или его существенная часть представляет собой воспроизведение, имитацию, перевод или транслитерацию общеизвестного знака и если выполнено по меньшей мере одно из следующих условий:

(i) использование этого знака могло бы указывать на связь между товарами и/или услугами, для которых этот знак используется, является предметом заявки на регистрацию или зарегистрирован, и владельцем общеизвестного знака и, скорее всего, могло бы причинить ущерб его интересам;

(ii) использование этого знака скорее всего нанесет ущерб или несправедливо ослабит отличительный характер общеизвестного знака;

(iii) использование этого знака могло бы недобросовестно использовать преимущества отличительного характера общеизвестного знака.

(c) Несмотря на статью 2 (3) (a) (iii), для целей применения пункта (1) (b) (ii) и (iii) государство-член может требовать, чтобы общеизвестный знак был хорошо известен широкой публике.

(d) Несмотря на пункты (2) - (4), от государства-члена не требуется применять:

(i) пункт (1) (a) для установления факта противоречия знака с общеизвестным знаком, если этот знак использовался или был зарегистрирован, или является предметом заявки на регистрацию, поданной в государстве-члене или в отношении этого государства, для товаров и/или услуг, которые являются тождественными или сходными с товарами и/или услугами, для которых используется общеизвестный знак до того, как этот общеизвестный знак стал общеизвестным в этом государстве-члене;

(ii) пункт (1) (b) для установления факта противоречия знака с общеизвестным знаком, в той степени, в какой этот знак использовался, являлся предметом заявки на регистрацию, поданной в государстве-члене или в отношении этого государства, или был зарегистрирован в этом государстве-члене или в отношении этого государства для конкретных товаров и/или услуг до того, как этот общеизвестный знак стал общеизвестным в этом государстве-члене;

за исключением тех случаев, когда этот знак использовался или зарегистрирован или стал предметом заявки на его регистрацию недобросовестным образом.

(2) [Процедуры возражения] Если применимое законодательство разрешает третьим лицам возражать против регистрации какого-либо знака, то противоречие с общеизвестным знаком в соответствии с пунктом (1) (a) является основанием для возражения.

(3) [Процедуры признания регистрации знака недействительной] (a) Владелец общеизвестного знака имеет право просить в течение периода, который составляет не менее пяти лет с даты, на которую Ведомство сообщило публике о факте регистрации, признания решением компетентного органа недействительной регистрации знака, который находится в противоречии с общеизвестным знаком.

(b) Если регистрация знака может быть признана недействительной по инициативе компетентного органа, противоречие с общеизвестным знаком является в течение периода, который составляет не менее пяти лет с даты, на которую Ведомство сообщило публике о факте регистрации, основанием для такого признания регистрации недействительной.

(4) [Запрещение использовать знак] Владелец общеизвестного знака имеет право просить запретить решением компетентного органа использование знака, который находится в противоречии с общеизвестным знаком. Такая просьба может быть подана в течение периода, который составляет не менее пяти лет с даты, на которую владелец общеизвестного знака узнал об использовании конфликтующего знака.

(5) [Отсутствие сроков в случае недобросовестной регистрации или недобросовестного использования] (a) Несмотря на положения пункта (3), государство-член не может устанавливать какой-либо срок для подачи просьбы о признании недействительной регистрации знака, который находится в противоречии с общеизвестным знаком, если конфликтующий знак зарегистрирован недобросовестно.

(b) Несмотря на положения пункта (4), государство-член не может устанавливать какой-либо срок для подачи просьбы о запрещении использования знака, который находится в противоречии с общеизвестным знаком, если конфликтующий знак используется недобросовестно.

(c) При установлении факта недобросовестности для целей настоящего пункта компетентный орган принимает во внимание, знало ли или имело ли основания знать о существовании общеизвестного знака лицо, на имя которого осуществлена регистрация или которое использовало знак, находящийся в противоречии с общеизвестным знаком, на дату использования или регистрации знака или на дату подачи заявки на его регистрацию.

(6) [Отсутствие сроков в случае регистрации без последующего использования] Несмотря на положения пункта (3), государство-член не может устанавливать какой-либо срок для подачи просьбы о признании недействительной регистрации знака, который находится в противоречии с общеизвестным знаком, если этот знак был зарегистрирован, но никогда не использовался.