Статья 12. Деятельность назначенных авиапредприятий

Статья 12
Деятельность назначенных авиапредприятий

1. Каждая Договаривающаяся Сторона предоставляет на основе взаимности назначенному авиапредприятию(ям) другой Договаривающейся Стороны право содержать на своей территории представительства с техническим, эксплуатационным, административным и коммерческим персоналом, необходимым для их деятельности.

2. Назначенное авиапредприятие(я) каждой Договаривающейся Стороны имеет право в соответствии с законами и правилами государства другой Договаривающейся Стороны, касающимися въезда, пребывания и трудоустройства, направлять и содержать на территории ее государства персонал представительства (коммерческий, технический, эксплуатационный) и другой специальный персонал, необходимый для авиаперевозок.

3. Назначенное авиапредприятие(я) каждой Договаривающейся Стороны в соответствии с законами и правилами государства другой Договаривающейся Стороны имеет право создавать на территории государства этой Договаривающейся Стороны офисы с целью рекламы и продажи авиационных перевозок.

4. Каждая Договаривающаяся Сторона будет оказывать на основе взаимности содействие в предоставлении необходимому персоналу назначенного авиапредприятия(ий) другой Договаривающейся Стороны разрешений для доступа в зоны соответствующего аэропорта в целях содействия воздушным судам, экипажам, пассажирам и грузам назначенного авиапредприятия(ий).

5. Каждая Договаривающаяся Сторона оказывает на основе взаимности содействие в получении необходимых разрешений компетентных органов на въезд на территорию своего государства на короткие периоды персонала, необходимого назначенному авиапредприятию(ям) другой Договаривающейся Стороны для осуществления его(их) нормальной деятельности.

6. Назначенное авиапредприятие(я) одной Договаривающейся Стороны пользуется на основе взаимности правом продажи на территории государства другой Договаривающейся Стороны и в соответствии с национальными законами и правилами государств Договаривающихся Сторон в валюте страны пребывания и/или в свободно конвертируемой валюте собственных перевозочных документов пассажирских или грузовых перевозок в собственных офисах и через своих агентов, назначенных по усмотрению авиапредприятия. Договаривающиеся Стороны обязуются обеспечивать пассажирам, независимо от их гражданства, право свободного выбора перевозчика. Этот принцип в равной мере применим также и к перевозке грузов. Назначенному авиапредприятию(ям) одной Договаривающейся Стороны будет разрешено открывать собственные банковские счета на территории государства другой Договаривающейся Стороны в соответствии с законами и правилами государств Договаривающихся Сторон.

7. Наземное обслуживание:

а) эксплуатирующее конкретный участок маршрута назначенное авиапредприятие(я) одной Договаривающейся Стороны может по своему выбору полностью или частично пользоваться наземным обслуживанием, предоставляемым назначенным на этом же участке авиапредприятием другой Договаривающейся Стороны или одним или несколькими предприятиями, имеющими разрешение на предоставление наземного обслуживания, выданное авиационными властями другой Договаривающейся Стороны;

б) назначенное авиапредприятие(я) одной Договаривающейся Стороны пользуется на территории государства другой Договаривающейся Стороны таким же качественно эквивалентным наземным обслуживанием, как и любое другое авиапредприятие, эксплуатирующее подобные международные авиалинии. Тарифы за обслуживание будут устанавливаться на основе реальной стоимости предоставленных услуг.