Статья 1. Обмен сведениями

Статья 1
Обмен сведениями

1. Соответствующий орган власти территории иммиграции периодически представляет соответствующему органу власти территории эмиграции [или, когда дело касается беженцев и перемещенных лиц, образованному в соответствии с положениями международного акта органу, на который возложена охрана беженцев и перемещенных лиц, лишенных всякой правительственной защиты] надлежащие сведения относительно:

a) законодательных и административных положений, касающихся въезда, условий найма и труда, пребывания и обоснования мигрантов и членов их семей;

b) числа, категории и профессиональной квалификации желаемых мигрантов;

c) условий жизни и труда мигрантов, в частности в отношении стоимости жизни и минимальной заработной платы по профессиональным категориям и районам занятости, любых дополнительных пособий, характера свободных должностей, любых выплачиваемых пособий при приеме на работу, систем социального обеспечения и медицинского обслуживания, положений о перевозке мигрантов, их инструментов и имущества, жилищных условий, снабжения продовольствием и одеждой, мер, касающихся перевода сбережений мигрантов и других следуемых согласно настоящему договору сумм;

d) любых особых льгот, предоставляемых мигрантам;

e) возможностей получения мигрантами общего образования и профессионального обучения;

f) мероприятий, имеющих целью поощрение быстрого приспособления мигрантов к новому месту;

g) процедур и формальностей по натурализации.

2. Соответствующий орган власти территорий эмиграции [или, когда дело касается беженцев и перемещенных лиц, орган, образованный в соответствии с положениями международного акта, на который возложена охрана лишенных всякой правительственной защиты беженцев и перемещенных лиц] сообщает эти сведения заинтересованным лицам или органам.

3. Соответствующий орган власти территории эмиграции [или, когда дело касается беженцев и перемещенных лиц, орган, образованный в соответствии с положениями международного акта, на который возложена охрана лишенных всякой правительственной защиты беженцев и перемещенных лиц] периодически предоставляет соответствующему органу власти территории иммиграции необходимые сведения относительно:

a) законодательных и административных положений, касающихся эмиграции;

b) числа и профессиональной квалификация лиц, намеренных эмигрировать, а также состава их семей;

c) системы социального обеспечения;

d) любых особых льгот, предоставляемых мигрантам;

e) привычных для данных мигрантов условий среды и быта;

f) действующих правил относительно вывоза капиталов.

4. Соответствующий орган власти территории иммиграции сообщает эти сведения заинтересованным лицам и органам.

5. Упомянутые в пунктах 1 - 4 настоящей статьи сведения также сообщаются каждой из сторон Международному Бюро Труда.