Статья 15. Наблюдение за условиями жизни и труда

Статья 15
Наблюдение за условиями жизни и труда

1. Принимаются меры для осуществления соответствующим органом власти или иными, должным образом уполномоченными органами территории иммиграции, наблюдения за условиями жизни и труда мигрантов, включая санитарные условия.

2. При временной миграции сторонами в соответствующих случаях принимаются необходимые меры для того, чтобы в осуществление этого наблюдения уполномоченные представители территории эмиграции [или, когда дело касается беженцев или перемещенных лиц, представители учрежденного в соответствии с положениями международного акта органа, на который возложена охрана лишенных всякой правительственной защиты беженцев и перемещенных лиц] сотрудничали с соответствующим органом власти или с иными, должным образом уполномоченными органами территории иммиграции.

3. В течение определенного периода времени, продолжительность которого устанавливается сторонами, мигранты пользуются особой помощью по вопросам, касающимся их условий найма и труда.

4. Помощь в области условий найма, труда и жизни может обеспечиваться либо основной службой инспекции труда страны иммиграции, либо службой, специально ведающей мигрантами; в случае необходимости эти мероприятия проводятся совместно с официально признанными добровольными организациями.

5. В случае необходимости принимаются меры для предоставления представителям территории эмиграции [или, когда дело касается беженцев или перемещенных лиц, представителям учрежденного в соответствии с положениями международного акта органа, на который возложена охрана лишенных всякой правительственной защиты беженцев и перемещенных лиц] возможности сотрудничества с этими службами.