Статья II

Статья II

В настоящей Конвенции приводимые ниже термины имеют следующее значение:

1. "Советский Союз" или "СССР" означает Союз Советских Социалистических Республик и при употреблении в географическом смысле - территорию всех союзных республик. Этот термин также включает:

a) территориальное море СССР, а также

b) морское дно и недра подводных районов, прилегающих к побережью СССР, но выходящих за пределы территориального моря, в отношении которых Советский Союз в соответствии с международным правом осуществляет суверенные права с целью разведки и использования природных ресурсов таких районов. Однако имеется в виду, что этот термин включает такие районы только при условии, что лицо, имущество или деятельность, в отношении которых возникают вопросы налогообложения, связаны с такой разведкой или использованием.

2. "Соединенные Штаты" или "США" означает Соединенные Штаты Америки и при употреблении в географическом смысле - территорию всех штатов и округа Колумбия. Этот термин также включает:

а) территориальное море США, а также

b) морское дно и недра подводных районов, прилегающих к побережью США, но выходящих за пределы территориального моря, в отношении которых Соединенные Штаты в соответствии с международным правом осуществляют суверенные права с целью разведки и использования природных ресурсов таких районов. Однако имеется в виду, что этот термин включает такие районы только при условии, что лицо, имущество или деятельность, в отношении которых возникают вопросы налогообложения, связаны с такой разведкой или использованием.

3. "Лицо с постоянным местопребыванием в Советском Союзе" означает:

a) юридическое лицо или любую иную организацию, рассматриваемую с точки зрения налогообложения в СССР как юридическое лицо, образованные по законам Советского Союза или любой союзной республики, а также

b) физическое лицо, имеющее с точки зрения налогообложения в СССР постоянное местопребывание в Советском Союзе.

4. "Лицо с постоянным местопребыванием в Соединенных Штатах" означает:

a) корпорацию или любую иную организацию, рассматриваемую с точки зрения налогообложения в США как корпорацию, созданные или организованные по законам Соединенных Штатов, либо отдельного штата, или округа Колумбия, а также

b) физическое лицо, имеющее с точки зрения налогообложения в США постоянное местопребывание в Соединенных Штатах.

5. "Договаривающееся Государство" означает Советский Союз или Соединенные Штаты в зависимости от контекста.

6. Термин "компетентные власти" означает:

a) применительно к Советскому Союзу - Министерство финансов СССР;

b) применительно к Соединенным Штатам - Министр финансов или назначенное им лицо.