Статья 9. Тарифы

Статья 9
Тарифы

1. В целях применения нижеследующих параграфов термин "тариф" означает цены, взимаемые за перевозку пассажиров и груза и условия, на которых эти цены применяются, включая ставки и условия предоставления агентских и других дополнительных услуг, но исключая вознаграждения и условия перевозки почты.

2. Тарифы, взимаемые авиапредприятиями одной Договаривающейся Стороны за перевозку на территорию или с территории другой Договаривающейся Стороны, должны устанавливаться на разумном уровне с учетом всех соответствующих факторов, включая эксплуатационные расходы, разумную прибыль и тарифы других авиапредприятий.

3. Тарифы, указанные в пункте 2 настоящей Статьи, должны по возможности согласовываться между назначенными авиапредприятиями Договаривающихся Сторон после консультации с другими авиапредприятиями, эксплуатирующими весь маршрут или его часть, в соответствии с процедурами Международной авиатранспортной ассоциации по разработке тарифов.

4. Согласованные таким образом тарифы будут представлять на утверждение авиационным властям Договаривающихся Сторон не менее чем за сорок пять (45) дней до предлагаемой даты их вступления в силу. В особых случаях этот срок может быть сокращен по договоренности указанных властей.

5. Согласие на применение может быть дано путем конкретного ответа. Если соответствующие авиационные власти в течение тридцати (30) дней со дня представления тарифов в соответствии с пунктом 4 настоящей Статьи не выразят своего несогласия с ними, тарифы будут рассматриваться утвержденными. Если период согласования, предусмотренный пунктом 4 сокращается, то авиационные власти могут договориться о том, что срок извещения о несогласии будет меньшим, чем тридцать (30) дней.

6. Если тариф не был согласован в соответствии с положениями пункта 3 настоящей Статьи или если в течение периода, указанного в пункте 5 настоящей Статьи, авиационные власти одной Договаривающейся Стороны уведомят авиационные власти другой Договаривающейся Стороны о своем несогласии с каким-либо согласованным тарифом в соответствии с положениями пункта 3 настоящей Статьи, то авиационные власти обеих Договаривающихся Сторон после консультаций с авиационными властями другого государства должны попытаться установить такой тариф по договоренности между собой.

7. Если авиационные власти не смогут одобрить какой-либо тариф, представленный им на основании пункта 4 настоящей Статьи, или определить какой-либо тариф на основании пункта 6, то разногласия должны быть урегулированы в соответствии с положениями Статьи 14 настоящего Соглашения.

8. Тарифы, установленные в соответствии с положениями этой Статьи, будут действовать до тех пор, пока не будут установлены новые тарифы. Однако, в любом случае действие тарифа, согласно положениям настоящего пункта, не может быть продлено более чем на двенадцать (12) месяцев сверх даты, установленной для окончания его действия.