Соглашение в форме обмена нотами между МИД РФ и МИД Литовской Республики О внесении исправлений технического характера в Соглашение между Правительством РФ и Правительством Литовской Республики об избежании двойного налогообложения и предотвращения уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал (Москва, 4 декабря 2002 г. - Вильнюс, 27 января 2003 г.)

Соглашение
в форме обмена нотами между Министерством Иностранных Дел Российской Федерации и Министерством иностранных дел Литовской Республики
(Москва, 4 декабря 2002 г. - Вильнюс, 27 января 2003 г.)

Нота Министерства Иностранных Дел Российской Федерации

N 13/2ед

Москва, 4 декабря 2002 г.

Министерство Иностранных Дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Литовской Республики в Российской Федерации и, ссылаясь на Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Литовской Республики об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал, подписанное в Москве 29 июня 1999 года, имеет честь предложить внести в текст указанного Соглашения на русском языке следующие исправления технического характера:

- В статье 15 "Доходы от зависимых личных услуг", в пункте 3, на четвертой строке, слово "могут" по смыслу текста необходимо заменить словом "может";

- В статье 22 "Другие доходы", в пункте 1, на третьей строке, слово "настоящей" по смыслу текста необходимо заменить словом "настоящего";

- В статье 25 "Недискриминация", в пункте 2, на третьей строке, слово "Государстве" по смыслу текста необходимо заменить словом "Государств";

- В статье 25 "Недискриминация", в пункте 4, на первой строке, в слове "обязывающие" пропущена буква "я".

В случае согласия Литовской Стороны с вышеизложенным предложением Министерство просит Посольство уведомить его в письменной форме. В таком случае указанные исправления будут считаться внесенными в текст Соглашения на русском языке в соответствии с пунктом 1 "b" статьи 79 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.

Посольству

Литовской Республики

г. Москва

Нота Министерства иностранных дел Литовской Республики

N 45/2003

Вильнюс, 27 января 2003 г.

Министерство иностранных дел Литовской Республики свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и в ответ на Ноту Министерства иностранных дел Российской Федерации от 4 декабря 2002 N 13/2ед имеет честь сообщить, что Министерство иностранных дел Литовской Республики выражает свое согласие с предложением Российской стороны внести в текст на русском языке Соглашения между Правительством Литовской Республики и Правительством Российской Федерации об избежании двойного налогообложения и предотвращения уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал подписанного в Москве 29 июня 1999 года, исправления технического характера.

Министерство иностранных дел Литовской Республики пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем высоком уважении.

Министерство иностранных дел

Российской Федерации

Москва