Статья 14

Статья 14

1. Любая мера или совокупность мер, принятых для реализации настоящего Соглашения (включая меры с использованием технических средств) и касающихся любой информации о физическом лице, личность которого установлена или может быть установлена, принимаются в соответствии с законодательством государств Сторон и общепризнанными принципами и нормами международного права.

2. В целях защиты конфиденциальных сведений, передаваемых компетентными органами одной Стороны компетентным органам другой Стороны в рамках сотрудничества, предусмотренного настоящим Соглашением, соблюдаются следующие условия:

а) Сторона, получающая сведения, предусмотренные настоящим Соглашением, может использовать их исключительно в целях и в соответствии с условиями, оговоренными передающей Стороной, включая соблюдение сроков, по истечении которых эти сведения должны быть уничтожены согласно законодательству государства передающей Стороны;

б) передающая Сторона проверяет точность и полноту сообщаемых сведений. Передавая конфиденциальные сведения, передающая Сторона указывает сроки их хранения, предусмотренные законодательством ее государства. Если она убеждается, что были переданы неточные или не подлежащие широкой огласке сведения, то немедленно сообщает об этом получающей Стороне, которая должна внести в эти сведения исправления или уничтожить их;

в) передача и получение конфиденциальных сведений должны регистрироваться. Стороны обмениваются списками органов и служб, которые могут иметь доступ к конфиденциальным сведениям;

г) доступ к сведениям регулируется законодательством государства Стороны, к которой обращается с запросом заинтересованное лицо. Сообщение сведений запрашивающему их лицу возможно только с согласия Стороны, передавшей их;

д) компетентные органы Стороны, которые в ответ на свой запрос получили сведения, информируют передавшую их Сторону об их использовании и полученных результатах.

3. Любое физическое лицо, удостоверившее свою личность, имеет право обратиться в компетентные органы с просьбой предоставить информацию о наличии у них сведений об этом лице личного характера и в случае их наличия получить соответствующую выписку согласно законодательству государств Сторон и положениями настоящего Соглашения.