Приложение V. Исключения из общего запрета захоронения отходов и других материалов в районе Балтийского моря

Приложение V

Исключения из общего запрета захоронения отходов и других материалов в районе Балтийского моря

Правило 1

В соответствии с параграфом 2 Статьи 11 настоящей Конвенции запрет захоронения отходов не должен применяться к удалению в море материалов, вынутых земснарядами, при условии что:

а) захоронение материалов, вынутых земснарядами и содержащих вредные вещества, указанные в Приложении I, разрешается только в соответствии с руководящими принципами, одобренными Комиссией; и

b) захоронение проводится в соответствии с предварительным специальным разрешением, выданным надлежащим национальным органом;

i) в пределах внутренних вод и территориального моря Договаривающейся Стороны; или

ii) за пределами внутренних вод и территориального моря, во всех необходимых случаях после проведения консультаций в Комиссии.

При выдаче таких разрешений Договаривающаяся Сторона должна действовать в соответствии с положениями Правила 3 настоящего Приложения.

Правило 2

1. Надлежащий национальный орган, указанный в параграфе 2 Статьи 11 настоящей Конвенции:

a) выдает специальные разрешения, предусмотренные Правилом 1 настоящего Приложения;

b) ведет отчетность о характере и количестве веществ, разрешенных к захоронению, а также о месте, времени и способе захоронения;

c) собирает доступную информацию, касающуюся характера и количества материалов, которые были захоронены в районе Балтийского моря в последнее время и до момента вступления в силу настоящей Конвенции, при условии, что указанные материалы могли вызвать загрязнение воды или организмов в районе Балтийского моря либо могли быть выловлены рыбопромысловым оборудованием или причинить вред, а также информацию, касающуюся места, времени и способа такого захоронения.

2. Надлежащий национальный орган должен выдавать специальные разрешения в соответствии с Правилом 1 настоящего Приложения на материал, который будет захоронен в районе Балтийского моря:

a) погруженный на его территории;

b) погруженный судном или самолетом, зарегистрированным на его территории или несущим его флаг, если погрузка осуществляется на территории государства, не являющегося Договаривающейся Стороной настоящей Конвенции.

3. Каждая Договаривающаяся Сторона должна сообщать Комиссии и в соответствующих случаях другим Договаривающимся Сторонам информацию, указанную в подпараграфе 1с) Правила 2 настоящего Приложения. Процедура представления сообщений и их характер должны определяться Комиссией.

Правило 3

При выдаче специальных разрешений в соответствии с Правилом 1 настоящего Приложения надлежащий национальный орган должен учитывать следующее:

a) количество вынутого грунта, подлежащего захоронению;

b) содержание вредных веществ, как указано в Приложении I;

c) место захоронения (например, координаты района захоронения, глубина и расстояние от берега) и его связь с районами, представляющими особый интерес (например, курортные зоны, места нереста, рыбопитомники, районы рыболовства и т.д.);

d) характеристики воды, если захоронение осуществляется за пределами территориального моря, включающие:

i) гидрографические характеристики (например, температура, соленость, плотность, профиль качества воды);

ii) химические свойства (например, pH, растворенный кислород, питательные вещества);

iii) биологические свойства (например, первичная продукция и бентосные животные);

данные должны включать достаточную информацию о среднегодовых уровнях и сезонных колебаниях свойств, упомянутых в настоящем параграфе; и

e) существование и воздействие других захоронений, которые могли быть проведены в данном районе захоронения.

Правило 4

Сообщения, представляемые в соответствии с параграфом 5 Статьи 11 настоящей Конвенции, включают информацию, которая должна быть представлена в Форме сообщения, устанавливаемой Комиссией.