Статья 3. Другие сферы сотрудничества

Статья 3
Другие сферы сотрудничества

Стороны в соответствии с положениями настоящего Соглашения и законодательством своих государств стремятся поощрять тесное сотрудничество и взаимодействие в следующих областях, представляющих взаимный интерес.

I. Малое предпринимательство

Признавая важную роль малого предпринимательства в обеспечении динамичного развития своих национальных экономик, Стороны развивают тесное сотрудничество между субъектами малого предпринимательства Российской Федерации и государств - членов АСЕАН. Стороны обмениваются передовыми методиками и опытом в целях развития сотрудничества между субъектами малого предпринимательства в области технологии, развития трудовых ресурсов и передачи трудовых навыков, финансирования и информационного обеспечения.

II. Наука и технологии

1. Исходя из взаимных интересов и целей научно-технологических стратегий, Стороны обязуются развивать и расширять сотрудничество в научно-технологической области. В этих целях Стороны прилагают усилия для поощрения, в частности:

a) обмена информацией и ноу-хау в области науки и технологий;

b) диалога по вопросам исследований и внедрения соответствующих разработок и стратегий технологического развития;

c) укрепления научно-технологического сотрудничества на таких направлениях, представляющих взаимный интерес, как биотехнологии, микроэлектроника, метеорология и геофизика, нанотехнологии, новые материалы, применение космических технологий, геоинформатика и энергетические технологии, а также энергоэффективность.

2. Сотрудничество Сторон включает в себя проведение совместных исследований по представляющим взаимный интерес направлениям, установление прямых связей между научными организациями, передачу технологий на взаимовыгодной основе, а также организацию совместных конференций, симпозиумов, семинаров и рабочих встреч.

III. Энергетика

Стороны способствуют проведению совместных исследований и изысканий, а также налаживанию контактов между соответствующими органами, отвечающими за разработку энергетической политики, в том числе с целью содействия эффективному использованию энергии и широкому применению, где это возможно, возобновляемых и альтернативных источников энергии (солнца, ветра, морских приливов и волн, гидро-, геотермальных вод, биомассы и других). Стороны, где это необходимо, изучат возможность оказания содействия друг другу в подготовке специалистов в области энергетики по представляющим особый интерес направлениям.

IV. Добыча и переработка минеральных ресурсов

Стороны содействуют развитию сотрудничества в проведении научных исследований и внедрении инноваций, а также новых и передовых технологий в области разработки месторождений и геофизики, включая охрану окружающей среды, восстановление приисков, а также рациональную добычу, переработку и вторичное использование минеральных ресурсов.

V. Транспорт

Стороны стремятся развивать сотрудничество в транспортной сфере с целью улучшения условий перевозки товаров и пассажиров, усиления безопасности, поддержания действующих международных стандартов и повышения эффективности своих транспортных систем. В этих целях Стороны прилагают усилия для:

a) поощрения обмена информацией о транспортной политике и практике, касающейся в первую очередь городского транспорта, морских перевозок, материально-технического обеспечения транспорта, состыковки и возможности взаимодействия многомодульных транспортных сетей, а также управления железными дорогами, портами и аэропортами;

b) изучения возможностей совместного сотрудничества в определении и выборе маршрутов, связывающих два региона, и развития транспортной инфраструктуры и сетей, а также в иных областях, связанных с транспортом.

VI. Информационно-коммуникационные технологии

Признавая важную роль информационно-коммуникационных технологий для социально-экономического развития, Стороны принимают меры по поощрению сотрудничества в данной сфере по таким направлениям, как электронное правительство, телемедицина, дистанционное обучение, кибернетическая безопасность, спутниковая связь и другим взаимно согласованным направлениям.

VII. Сотрудничество в области развития трудовых ресурсов

Стороны сотрудничают в реализации конкретных мероприятий и программ, в частности, посредством развития трудовых ресурсов и наращивания потенциала путем обмена передовым опытом, использования учебных программ, семинаров и программ по обмену специалистами.

VIII. Природопользование и охрана окружающей среды

Признавая важность охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов для достижения устойчивого социально-экономического развития друг друга, Стороны там, где это необходимо, укрепляют сотрудничество в сфере природопользования и охраны окружающей среды по следующим приоритетным направлениям:

a) борьба с трансграничным загрязнением окружающей среды;

b) сохранение биологического разнообразия и объектов природного наследия, а также создание сети охраняемых природных территорий и зон;

c) охрана прибрежной и морской среды и рациональное использование морских биологических ресурсов;

d) широкое применение передовых природоохранных технологий и стратегий экологически чистого производства и потребления продукции;

e) устойчивое управление водными ресурсами;

f) устойчивое лесопользование, включая сохранение лесного фонда и борьбу с лесными пожарами;

g) борьба с нелегальными рубками леса и торговлей незаконно заготовленной древесиной;

h) осуществление мер по стабилизации климатической среды и адаптации населения и экономики к негативным последствиям изменения климата;

i) образование и просвещение в сфере экологии.

IX. Туризм

Признавая важность туризма в укреплении взаимопонимания, выражении доброй воли и развитии отношений между народами, Стороны укрепляют и развивают сотрудничество в сфере туризма. Их усилия, в частности, нацелены на:

a) оказание содействия национальным органам управления туризмом в установлении контактов и развитии сотрудничества в туристическом секторе;

b) оказание содействия национальным органам управления туризмом в укреплении сотрудничества в области рекламы и развития туризма с целью дальнейшего стимулирования туристического обмена между Российской Федерацией и государствами - членами АСЕАН;

c) упрощение визовых и иных формальностей для туристов, являющихся гражданами Российской Федерации и государств - членов АСЕАН;

d) содействие участию каждой из Сторон в международных и национальных туристических ярмарках и выставках, проводимых в Российской Федерации и государствах - членах АСЕАН;

e) создание благоприятных транспортных условий для развития туризма.

X. Спорт

Стороны содействуют развитию сотрудничества в области спорта между спортивными организациями и федерациями, а также спортивными обществами и клубами. Конкретные направления и формы сотрудничества определяются органами государственной власти и заинтересованными организациями государств Сторон.

XI. Культура

Стороны активно содействуют повышению уровня осведомленности, понимания и уважения по отношению к искусству и культуре друг друга путем кооперации в искусстве, проведения совместных изысканий и исследований, обучения и образования, обмена информацией, установления контактов между людьми. Конкретные направления сотрудничества и совместной деятельности определяются органами государственной власти и заинтересованными организациями государств Сторон.