Статья 47

Статья 47

1. Годовую отчетность, надлежащим образом утвержденную, годовой отчет органов управления, а также заключение лица, отвечающего за аудит отчетности, следует опубликовать в соответствии с законодательством каждого Государства-члена ЕС согласно требованиям статьи 3 Директивы 68/151/ЕЭС.

Однако законодательство Государства - члена ЕС может разрешить не публиковать годовой отчет согласно вышеуказанным процедурам. Должна быть возможность получения копии всего или части любого такого отчета по требованию. Цена такой копии не должна превышать хозяйственных расходов на ее изготовление.

1а. Государство - член ЕС, к которому относится компания, указанная в втором и третьем подпараграфе Статьи 1(1), может освободить эту организацию от опубликования ее отчетов в соответствии со Статьей 3 Директивы 68/151/ЕЭС, при условии того, что эти отчеты доступны общественности в ее главном офисе, при условии, что:

(a) все члены, имеющие неограниченную ответственность, являются компаниями, определенными в первом подпараграфе Статьи 1 (1), и управляющимися законодательством Государства - члена ЕС, иного чем Государство - член ЕС, чьим законодательством управляется связанная организация.

(b) все члены, имеющие неограниченную ответственность, являются компаниями, которые не регулируются законодательством Государства - члена ЕС, но которые имеют правовую форму, сопоставимую с упомянутой в Директиве 68/151/ЕЭС.

Копии отчетностей должны быть доступны по требованию. Цена такой копии может не превышать хозяйственных расходов на ее изготовление. На случай банкротства должны быть предусмотрены соответствующие меры для выполнения обязанностей по публикации, предусмотренных данным параграфом.

2. В порядке отступлении от параграфа 1, Государства - члены ЕС могут разрешить компаниям, упомянутым в статье 11, публиковать:

(а) сокращенный баланс, отражая только счета, пронумерованные буквами и римскими цифрами в статьях 9 и 10, раскрывая по отдельности информацию, требуемую в скобках D (II) раздела "Активы" и С раздела "Пассивы", в статье 9, D (II), в статье 10, в виде итоговых сумм по всем указанным статьям; и

(b) сокращенные примечания к отчетности в соответствии со Статьей 44

Применяются положения Статьи 12.

Помимо этого, Государства - члены ЕС могут освободить такие компании от обязанности публиковать отчеты о прибылях и убытках, годовые отчеты и заключения лиц, ответственных за проведение аудиторской проверки отчетности.

3. Государства-члены ЕС могут разрешить компаниям, упомянутым в статье 27, публиковать:

(а) сокращенный баланс, отражая только счета, пронумерованные буквами и римскими цифрами в статьях 9 и 10, раскрывая по отдельности в балансе или в примечаниях к отчетности:

- пункты C(I) (3), C(II) (1), (2), (3) и (4), C (III) (1), (2), (3), (4) и (7), D (II) (2), (3) и (6), D (III) (1) и (2) в разделе "Активы" и С (1), (2), (6), (7) и (9) в разделе "Пассивы" в статье 9,

- пункты C (I) (3), C(II) (1), (2), (3) и (4), C (III) (1), (2), (3), (4) и (7), D (II) (2), (3) и (6), D (III) (1) и (2), F(1), (2), (6), (7) и (9) и I (1), (2), (6), (7) и (9) в статье 10,

- информацию, требуемую в скобках в пункте D (II) раздела "Активы" и пункте С раздела "Пассивы" в статье 9, в виде общей суммы по всем соответствующим объектам учета и отдельно по пункту D (II) (2) и (3) в разделе "Активы" и пункту С (1), (2), (6), (7) и (9) в разделе "Обязательства",

ГАРАНТ:

По-видимому, в тексте предыдущего абзаца допущена опечатка. Имеется в виду пункты С (1), (2), (6), (7) и (9) в разделе "Пассивы"

- информацию, требуемую в скобках в пункте D (II) в статье 10, в виде общей суммы по всем соответствующим объектам учета и отдельно по пункту D (II) (2) и (3);

(b) сокращенные примечания к отчетности без информации, обязательной к раскрытию в соответствии со статьей 43(1), (5), (6), (8), (10) и (11). Однако примечания к отчетности должны содержать информацию, перечисленную в Статье 43 (1) (6), в суммарном выражении по всем приводимым статьям.

Положения настоящего параграфа не наносят ущерба применению параграфа 1 в части, касающейся отчета о прибылях и убытках, годового отчета и заключения лица, ответственного за проведение аудиторской проверки отчетности.

Применяются положения Статьи 12.