Статья 11. Ответственность

Статья 11
Ответственность

1. Стороны на взаимной основе отказываются от предъявления друг другу любых требований об ответственности и возмещении ущерба и соответственно каждая Сторона не предъявляет каких-либо претензий другой Стороне, ее компетентному ведомству и назначенным организациям в связи с ущербом, нанесенным лицам из числа ее персонала или ее собственному имуществу ввиду участия таких лиц и использования такого имущества в совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения этой другой Стороной, ее компетентным ведомством и назначенными организациями.

2. Стороны и/или компетентные ведомства на взаимной основе и при соблюдении законодательства их государств применяют процедуры осуществления принципа взаимного отказа от предъявления требований об ответственности и возмещении ущерба посредством согласованной практики, в соответствии с которой каждая Сторона, ее компетентное ведомство и назначенные организации не предъявляют на взаимной основе любых претензий или исков другой Стороне, ее компетентному ведомству и назначенным организациям в связи с ущербом, который может быть непреднамеренно нанесен их собственному имуществу и/или лицам из числа их персонала. Такая практика может в случае необходимости и при соблюдении соответствующих договорных положений распространяться на деятельность подрядчиков и субподрядчиков. Положения настоящей статьи в равной степени применяются к договорной практике назначенных организаций при условии согласия обеих Сторон.

3. Принцип отказа от предъявления требований об ответственности и возмещении ущерба, как он изложен в пунктах 1 и 2 настоящей статьи, применяется только в том случае, если Сторона, ее компетентное ведомство, назначенные организации, лица из числа их персонала или их имущество, которые причиняют ущерб, и Сторона, ее компетентное ведомство, назначенные организации, лица из числа их персонала или их имущество, которым причиняется ущерб, соответственно участвуют или используются в совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения.

4. Стороны или компетентные ведомства и назначенные организации могут в рамках отдельных соглашений ограничивать сферу действия или иным образом изменять положения о взаимном отказе от предъявления требований об ответственности и возмещении ущерба, предусмотренные настоящей статьей, в той мере, в какой это требуется в силу конкретного характера совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения. Они могут, в частности, согласовать дополнительные или альтернативные положения о распределении ответственности и возмещении ущерба в отношении конкретного вида совместной деятельности.

5. Взаимный отказ от предъявления требований об ответственности и возмещении ущерба не распространяется на:

1) претензии в связи с ущербом, вызванным преднамеренными неправомерными действиями или действиями, совершенными по грубой неосторожности;

2) претензии, связанные с интеллектуальной собственностью;

3) претензии, которые возникают в отношениях между Стороной и ее собственным компетентным ведомством и ее собственными назначенными организациями, претензии, которые возникают в отношениях между таким ведомством или такими организациями, или претензии между такими организациями;

4) претензии, предъявляемые физическим лицом, лицами, имеющими право по закону, наследниками или лицами, к которым переходят права в порядке суброгации, в связи с причинением телесного повреждения, какого-либо иного серьезного вреда здоровью или смертью такого физического лица;

5) претензии, опирающиеся на прямо оговоренные договорные положения.

6. Положения настоящей статьи не наносят ущерба применению соответствующих принципов и норм, установленных международным правом и, в частности в отношении претензий, основанных на Конвенции о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, от 29 марта 1972 года.

7. Стороны проводят консультации по любому случаю, касающемуся ответственности, которая может возникнуть в соответствии с международным правом, включая Конвенцию, упомянутую в пункте 6 настоящей статьи, в отношении распределения бремени компенсации ущерба и защиты в суде от претензий. Стороны сотрудничают с целью установления каждого факта при расследовании любого происшествия или аварии, которые затрагивают рассмотрение вопросов об ответственности, в частности, посредством обмена экспертами и информацией.