Статья 11. Групповая практика

Статья 11
Групповая практика

Если в принимающем государстве-члене для адвокатов, осуществляющих свою деятельность под соответствующим профессиональным титулом, разрешена групповая практика, то следующие положения подлежат применению к адвокатам, которые желают практиковать под этим титулом или которые записываются в реестр компетентного органа.

1) Один или несколько адвокатов, практикующих под своим исходным профессиональным титулом в принимающем государстве-члене и входящих в состав одной и той же группы в государстве-члене происхождения, могут осуществлять свою профессиональную деятельность в рамках филиала или представительства своей группы в принимающем государстве-члене. Однако когда основополагающие правила, которые регулируют эту группу в государстве-члене происхождения, являются не совместимыми с основополагающими правилами, вытекающими из законодательных, регламентарных и административных положений принимающего государства-члена, эти последние положения применяются в той мере, в какой их соблюдение оправдано общим интересом, состоящим в защите клиента и третьих лиц.

2) Каждое государство-член предоставляет двум или нескольким адвокатам, которые происходят из одной и той же группы или из одного и того же государства-члена происхождения и практикуют под своим исходным профессиональным титулом на его территории, возможность получать доступ к осуществлению практики в групповой форме. Если принимающее государство-член разрешает различные формы групповой практики для своих адвокатов, то аналогичные формы должны также быть доступны для вышеуказанных адвокатов. Порядок, согласно которому эти адвокаты совместно осуществляют свою деятельность в принимающем государстве-члене, регулируется законодательными, регламентарными и административными положениями данного государства-члена.

3) Принимающее государство-член принимает необходимые меры с целью разрешить также совместную деятельность:

а) между несколькими адвокатами, практикующими под своим исходным профессиональным титулом и происходящими из разных государств-членов;

b) между одним или несколькими адвокатами, указанными в пункте "а", и одним или несколькими адвокатами принимающего государства-члена.

Порядок, согласно которому эти адвокаты совместно осуществляют свою деятельность в принимающем государстве-члене, регулируется законодательными, регламентарными и административными положениями данного государства-члена.

4) Адвокат, желающий практиковать под своим исходным профессиональным титулом, информирует компетентный орган принимающего государства-члена о том, что он является членом группы в своем государстве-члене происхождения, и предоставляет любую полезную информацию об этой группе.

5) В отступление от пунктов 1 - 4 принимающее государство-член в той мере, в какой оно запрещает адвокатам, практикующим под своим соответствующим профессиональным титулом, осуществлять адвокатскую профессию в рамках группы, включающей лиц, не относящихся к данной профессии, может отказывать адвокату, записанному в реестр под своим исходным профессиональным титулом, практиковать на его территории в качестве члена своей группы. Группа признается включающей лиц, не относящихся к данной профессии, если:

- ее капитал полностью или частично принадлежит, или

- наименование, под которым она осуществляет свою деятельность, используется, или

- полномочия по принятию решений в ней де-юре или де-факто реализуются

лицам(и), не имеющим(и) статуса адвоката в значении параграфа 2 статьи 1.

Когда основополагающие правила, регулирующие подобную группу адвокатов в государстве-члене происхождения, являются не совместимыми с правилами, действующими в принимающем государстве-члене, либо с положениями первого абзаца, принимающее государство-член может без ограничений, предусмотренных в пункте 1, возражать против открытия филиала или представительства на своей территории.