Статья 9. Прекращение без введения мер; введение окончательных пошлин

Статья 9
Прекращение без введения мер; введение окончательных пошлин

1. Если жалоба отозвана, процедура может быть прекращена, если такое прекращение не противоречит интересам Сообщества.

2. Если после консультаций введение защитных мер не признано необходимым и отсутствуют возражения в рамках Совещательного комитета, расследование или процедура прекращаются. Во всех других случаях Комиссия незамедлительно направляет в Совет доклад о результатах консультаций вместе с предложением о прекращении процедуры. Процедура считается прекращенной, если в течение месяца Совет не принимает иного решения, голосуя квалифицированным большинством.

3. В отношении процедуры, начатой в соответствии со статьей 5 (9), ущерб, как правило, считается незначительным, если рассматриваемый импорт меньше объемов, определенных в статье 5 (7). Такая процедура прекращается, если установлено, что демпинговая маржа составляет менее 2%, выраженных как процентное отношение к экспортной цене; при условии, что прекращается только то расследование, где маржа составляет менее 2% для индивидуальных экспортеров, они остаются предметом процедуры и в их отношении может проводиться новое расследование в ходе любого последующего пересмотра, осуществляемого в отношении рассматриваемой страны в соответствии со статьей 11.

4. Если окончательно установленные факты свидетельствуют, что имеют место демпинг и вызванный им ущерб, и в интересах Сообщества осуществить вмешательство в соответствии со статьей 21, Совет вводит окончательную антидемпинговую пошлину, голосуя по предложению Комиссии после консультаций Совещательного комитета. Предложение принимается Советом, если он не решит отклонить предложение простым большинством, в течение одного месяца после направления его Комиссией. Если действуют предварительные меры, предложение о введении окончательных мер представляется Совету не позднее одного месяца до истечения срока действия таких пошлин. Уровень антидемпинговой пошлины не превышает установленную демпинговую маржу и может быть меньше ее, если такая меньшая пошлина достаточна для устранения ущерба промышленности Сообщества.

5. Антидемпинговая пошлина вводится в отношении импорта товара из всех источников, в отношении которых установлены демпинг и нанесение ущерба, в уместных для каждого случая размерах и на недискриминационной основе, за исключением тех источников, в отношении которых приняты обязательства в соответствии с положениями настоящего Регламента. Регламент, которым вводится пошлина, определяет пошлину для каждого поставщика или, если это непрактично, и, как общее правило в случаях, упомянутых в статье 2 (7), для всей рассматриваемой экспортирующей страны.

При применении статьи 2(7)(а) индивидуальные пошлины дифференцируются для экспортеров, которые демонстрируют должным образом доказательства подтверждающие, что:

(а) в случае полной или частичной принадлежности фирмы или предприятия иностранным собственникам, экспортеры свободны в возвращении в свою страну капитала и прибыли;

(b) экспортные цены и квоты, а также условия продажи определяются свободно;

(с) большинство долей в уставном капитале торгового общества принадлежат частным лицам. Государственные служащие представленные в совете директоров или занимающие ключевые управленческие должности должны составлять меньшинство или должно быть продемонстрировано, что компания независима от государственного вмешательства;

(d) обменный курс устанавливается на основе рыночного курса; и

(е) государственное вмешательство не позволяет принимать меры в обход при дифференциации пошлин для индивидуальных экспортеров.

6. Если Комиссия ограничила свое рассмотрение в соответствии со статьей 17, любая антидемпинговая пошлина, применяемая в отношении поставок экспортеров или производителей, которые заявили о себе в соответствии со статьей 17, но не были включены в рассмотрение, не превышает средневзвешенной демпинговой маржи, установленной в отношении сторон, участвовавших в моделировании. Для целей настоящего пункта Комиссия не принимает во внимание любые нулевые или минимальные (de minimis) маржи и маржи, установленные при обстоятельствах, упомянутых в статье 18. Индивидуальные пошлины применяются к поставкам любого экспортера или производителя, которому предоставлен индивидуальный режим, определенный в статье 17.