Статья XI

Статья XI

1. За исключением случаев, когда в настоящем Соглашении прямо предусмотрено иное, на военнослужащих Сил и сотрудников гражданского компонента, а также их иждивенцев, распространяется действие законов и правил таможенных органов принимающего государства. В частности, таможенные органы принимающего государства имеют право, с соблюдением общих условий, предусматриваемых его законами и правилами, производить личный досмотр военнослужащих Сил и сотрудников гражданского компонента и их иждивенцев, досмотр их багажа и транспортных средств, а также осуществлять конфискацию предметов в случаях, предусмотренных такими законами и правилами.

2. а) Временный ввоз и вывоз служебных транспортных средств Сил или гражданского компонента, осуществляемый в рамках их полномочий, производится без взимания пошлин и сборов по предоставлении удостоверения, составленного по форме, указанной в Приложении к настоящему Соглашению.

b) Временный ввоз транспортных средств Сил или гражданского компонента вне рамок их полномочий осуществляется согласно пункту 4 настоящей статьи, а их вывоз - согласно пункту 8.

c) Служебные транспортные средства Сил и гражданского компонента освобождаются от уплаты любых налогов, связанных с использованием этих транспортных средств на дорогах.

3. Официальные документы, скрепленные официальной печатью, не подлежат проверке таможенными органами. Курьеры, каким бы статусом они ни пользовались, перевозящие такие документы, должны иметь при себе индивидуальное командировочное предписание, выданное в соответствии с пунктом 2 b) статьи III. В этом предписании должно быть указано количество перевозимых мест и подтверждено, что в них содержатся только официальные документы.

4. Силы вправе ввозить, с освобождением от обязательных таможенных платежей, оборудование для своих нужд, а также разумное количество продуктов питания и материальных предметов, предназначенных исключительно для использования Силами, и в тех случаях, когда это разрешено принимающим государством, для использования гражданским компонентом и иждивенцами. Такой ввоз осуществляется при условии представления в таможенный орган по месту въезда на территорию принимающего государства, наряду с такими таможенными документами, которые будут согласованы принимающим и направляющим государствами, сертификата, составленного по форме, согласованной принимающим и направляющим государством, и подписанного лицом, уполномоченным на то направляющим государством. Информация о назначении лиц, уполномоченных подписывать такие сертификаты, с образцами их подписей и используемых печатей, направляются таможенным властям принимающего государства.

5. Военнослужащий Сил или сотрудник гражданского компонента, при первоначальном въезде на территорию принимающего государства для несения службы в нем или их иждивенец, при первоначальном въезде в это государство для совместного проживания с ними, вправе беспошлинно ввезти свои личные вещи и мебель на срок такой службы.

6. Военнослужащие Сил или сотрудники гражданского компонента вправе временно ввозить, с освобождением от обязательных таможенных платежей, свои транспортные средства, предназначенные для личного использования ими и их иждивенцами. Настоящая статья, однако, не устанавливает обязательство освобождения от уплаты налогов, взимаемых в связи с использованием дорог частными транспортными средствами.

7. На ввоз предметов, иных, чем те, которые предназначены для исключительного использования Силами и их гражданским компонентом, а также на ввоз военнослужащими Сил или сотрудниками гражданского компонента других предметов, помимо тех, которые указаны в пунктах 5 и 6 настоящей статьи, осуществляемые компетентными властями Сил, в силу настоящей статьи не распространяются положения об освобождении от таможенных платежей и иных условий.

8. Предметы, ввезенные в соответствии с пунктами 2 b), 4, 5 и 6 с освобождением от обязательных таможенных платежей:

а) могут быть свободно реэкспортированы, при условии что, в случае предметов, ввезенных согласно пункту 4, таможенным властям предоставляется сертификат, выданный в соответствии с указанным пунктом; таможенные власти, однако, вправе проверить, соответствуют ли реэкспортируемые товары сертификату, если таковой имеется, и были ли они действительно ввезены в порядке, предусмотренном пунктами 2 b), 4, 5 и 6;

b) по общему правилу не подлежат отчуждению в принимающем государстве путем продажи или дарения; однако, в отдельных случаях такое отчуждение может быть разрешено на условиях, устанавливаемых соответствующими органами принимающего государства (например, при уплате пошлины и налога и соблюдении требований контрольных механизмов в отношении торговли и обмена).

9. Товары, приобретенные в принимающем государстве, вывозятся из него только в соответствии с действующими в нем правилами.

10. Таможенные власти предоставляют особые условия в отношении пересечения границ регулярными частями или формированиями, при условии, что соответствующие таможенные власти заблаговременно и должным образом уведомлены.

11. Принимающее государство определяет особые условия в части освобождения от обязательных таможенных платежей и налогов топлива, масла и смазочных материалов, предназначенных для использования в процессе эксплуатации служебных транспортных средств, летательных аппаратов и судов, принадлежащих Силам или гражданскому компоненту.

12. В пунктах 1-10 настоящей Статьи:

"пошлина" означает таможенные сборы и пошлины, а также иные обязательные сборы и налоги, взимаемые при ввозе или вывозе, в зависимости от конкретного случая, кроме налогов и сборов, представляющих собой ни что иное, как плату за предоставленные услуги;

"ввоз" включает в себя выведение из-под режима таможенного склада или длительного таможенного хранения, при условии, что соответствующие предметы не были выращены, изготовлены или произведены в принимающем государстве.

13. Положения настоящей статьи применяются к соответствующим товарам не только при их ввозе в принимающее государство или вывозе из него, но и при их перевозке транзитом через территорию какой-либо из Договаривающихся Сторон, и для этих целей выражение "принимающее государство" в настоящей статье рассматривается как включающее любую из Договаривающихся Сторон, через чью территорию товары провозятся транзитом.