Приложение I. Требования к городским стокам

Приложение I

Требования к городским стокам

A. Системы сбора*(6)

Системы сбора принимают во внимание требования к очистке стоков.

Разработка дизайна, строительство и эксплуатация систем сбора осуществляться с использованием последних технических достижений, но без чрезмерных затрат, в особенности в отношении:

- объема и характеристик городских сточных вод,

- предотвращения утечек,

- ограничения загрязнения принимающих водотоков из-за переполнения очистных сооружения дождевыми стоками.

B. Сброс с сооружений очистки городских стоков в принимающие водотоки*(7)

1. Очистные сооружения разрабатываются или перестраиваются так, чтобы обеспечить получение различных образцов как неочищенных, так и очищенных стоков до момента их сброса в принимающие водотоки.

2. Сбросы с сооружений очистки городских стоков, подлежащие очистке в соответствии со статьями 4 и 5 соответствуют требованиям, предусмотренным в Таблице 1.

3. Сбросы с сооружений очистки городских стоков в чувствительные сферы, подверженные эвтрофикации согласно Приложению II.A (a), inter alia, соответствуют требованиям, предусмотренным в Таблице 2 настоящего Приложения.

4. Более строгие требования, чем те, которые предусмотрены в Таблице 1 и /или Таблице 2, применяются по мере необходимости для обеспечения того, чтобы принимающие водотоки соответствовали требованиям всех прочих директив в данной сфере.

5. Пункты сброса городских стоков устанавливаются как можно быстрее с тем, чтобы свети к минимуму воздействие на принимающие водотоки.

C. Промышленные стоки

Промышленные стоки, попадающие в системы сбора и сооружения очистки городских стоков, подвергаются такой степени очистки, которая необходима в целях:

- защиты здоровья работников очистных сооружений и систем сбора,

- обеспечение безущербной работы систем сбора, очистных сооружений и их оборудования,

- обеспечения бесперебойного функционирования сооружений по очистке сточных вод и шлама,

- обеспечения отсутствия воздействия сбросов с очистных сооружений на окружающую среду или такого воздействия на принимающие водотоки, в результате которого они перестают соответствовать другим директивам Сообщества,

- обеспечения способов утилизации осадка, безопасных для окружающей среды.

D. Общие методы мониторинга и оценки результатов

1. Государства-члены обеспечивают применение метода мониторинга, как минимум, соответствующего уровню перечисленных далее требований.

Методы, альтернативные упомянутым в параграфах 2, 3 и 4 также могут использоваться, если будет продемонстрировано, что они предоставляют равнозначные результаты.

Государства-члены предоставляют Комиссии всю необходимую информацию о применяемых методах. Если Комиссия сочтет, что условия, установленные параграфами 2, 3 и 4, не выполнены, она направит соответствующее предложение в Совет.

2. Образцы (пропорционально нагрузке на очистные сооружения или отбираемые в определенные часы) взимаются в одном и том же установленном месте на выходе и, при необходимости, на входе очистных сооружений для обеспечения соблюдения требований настоящей Директивы в части сбрасываемых стоков.

В процессе работы применяются общепринятые лабораторные методы с тем, чтобы свести к минимуму деградацию образцов за период времени с отбора да анализа.

3. Минимальное годовое количество образцов устанавливается в соответствии с размерами очистных сооружений и отбираться регулярно в течение всего года:

- для э.н. от 2000 до 9999: 12 образцов в течение 1-го года, по 4 образца в последующие годы, если будет продемонстрировано, что стоки в течение первого года соответствуют положениям Директивы для параметров из Таблицы; если один из четырех образцов не уложится в норму, в последующий год отбираются 12 образцов.

- для э.н. от 10000 до 49999: 12 образцов.

- для э.н. от 50000 и выше: 24 образца.

4. Очищенные стоки считаются отвечающими норме, если для каждого отдельно взятого параметра образцы стоков покажут, что они соответствуют конкретному параметру следующим образом:

(a) для параметров Таблицы 1 и статьи 2 (7), максимальное количество образцов, не соответствующих нормам концентрации и снижения процентного содержания, перечисленным в Таблице 1 и статье 2 (7), установлено в Таблице 3;

(b) для параметров Таблицы 1, выраженных значениями концентрации, количество образцов, отобранных при нормальных условиях и не соответствующих нормам, не отклоняется от указанных значений более, чем на 100%. Для значений параметров концентрации, относящихся к общему содержанию взвешенных твердых частиц, могут приниматься отклонения до 150%;

(c) для параметров Таблицы 2 среднегодовые показатели образцов по каждому параметру не превышают предельных значений, установленных для конкретного параметра.

5. Экстремальные значения параметров, относящихся к качеству воды, не принимаются во внимание, если они получены в результате аномальных ситуаций, например, обильного выпадения осадков.

Таблица 1: Ограничения для сбросов с сооружений очистки городских стоков, подлежащих очистке в соответствии со статьями 4 и 5 Директивы. Необходимо обеспечить безусловное соблюдение ограничений концентраций или снижения % содержания.

Параметры	Концентрация	Минимальный % снижения содержания (1)	Общий метод измерения
Биохимическое потребление кислорода (БПК5 при 20 °C) без нитрификации (2) 25 mg/l O2 70-90 40 согласно Статье 4 (2) Гомогенный, нефильтрованный образец. Определение содержания растворенного кислорода до и после пяти дневной инкубации при 20 °C +- 1 °C, в полной темноте Химическое потребление кислорода (ХПК) 125 mg/l O2 75 Гомогенный, нефильтрованный образец дихромата калия. Общее содержание взвешенных твердых частиц	35 mg/l (3) 35 согласно статье 4 (2) (э.н. более 10000) 60 согласно статье 4 (2) (э.н. 2000-10000)	90 (3) 90 согласно статье 4 (2) (э.н. более 10000) 70 согласно статье 4 (2) (э.н. 2000-10000)	- фильтрование репрезентативного образца через мембрану 0,45 мm. Сушка при 105 °C и взвешивание - помещение репрезентативного образца в центрифугу (минимум на 4 минут со средним ускорением от 2800 до 3200 g), сушка при 105 °C и взвешивание
(1) Снижение по отношению к содержанию в поступающих на очистку стоках. (2) Этот параметр можно заменить другим: общее содержание органического углерода или общее потребление кислорода (ОПК), если можно установить, что между БПК5 и замещающим параметром имеется связь. (3) Данное требование не является обязательным.

Анализ сбросов из отстойников проводится на фильтрованных образцах, при этом, концентрация взвешенных твердых веществ в нефильтрованных образцах не превышает 150 mg/l.

Таблица 2: Ограничения для сбросов с сооружений очистки городских стоков в наиболее важные участки, подверженные эвтрофикации согласно Приложению II.A(a). В зависимости от местной ситуации, могут использоваться один или несколько параметров. Необходимо обеспечить безусловное соблюдение ограничений концентраций или снижения % содержания.

Параметры	Концентрация	Минимальный % снижения содержания (1)	Общий метод измерения
Всего фосфаты	2 mg/l (э.н. 10000- 100000) 1 mg/l (э.н. более 100000)	80	Спектрофотометрия методом молекулярной абсорбции
Всего нитраты (2)	15 mg/l (э.н. 10000- 100000) (3) 10 mg/l (э.н. более 100000) (3)	70-80	Спектрофотометрия методом молекулярной абсорбции
(1) Снижение по отношению к содержанию в поступающих на очистку стоках. (2) Всего нитраты означает: общее содержание нитратов по Кьелдалю (органические и аммониевые азотные вещества), нитраты и нитриты. (3) Данные значения концентрации являются среднегодовыми, как указано в Приложении I, параграф D.4(c). Однако, можно использовать и среднедневные значения, если, в соответствии в Приложением I, параграф D.1, будет доказано, что достигается тот же уровень защиты. В этом случае, среднедневные значения общего содержания нитратов не должны превышать 20mg/l для всех образцов, когда температура стоков в биологическом реакторе выше или равна 120C. Температурные условия могут быть заменены ограничением времени операции для учета местных климатических условий.

Таблица 3

Серии образцов, отбираемых в любой год	Максимальное допустимое число образцов, не соответствующих норме
4-7	1
8-16	2
17-28	3
29-40	4
41-53	5
54-67	6
68-81	7
82-95	8
96-110	9
111-125	10
126-140	11
141-155	12
156-171	13
172-187	14
188-203	15
204-219	16
220-235	17
236-251	18
252-268	19
269-284	20
285-300	21
301-317	22
318-334	23
335-350	24
351-365	25