Статья 7. Предмет охраны

Статья 7. Предмет охраны

1. Государства-члены должны предоставлять создателю базы данных, который покажет, что было качественное и/или количественное значительное вложение в любое из получения, проверки или представления содержимого, право предотвращения извлечения и/или повторного использования целого или существенной части, оцениваемой качественно и/или количественно, содержимого этой базы данных.

2. В целях настоящей Главы:

(a) "извлечение" обозначает постоянную или временную передачу всего или существенной части содержимого базы данных на другой носитель любыми средствами или в любой форме;

(b) "повторное использование" обозначает любую форму публичного предоставления всего или существенной части содержимого базы данных распространением копий, сдачей в аренду, интерактивно или другими формами передачи. Первая продажа в Сообществе копии базы данных правообладателем или с его разрешения должна исчерпывать право контролировать перепродажу этой копии внутри Сообщества.

Публичное безвозмездное предоставление в пользование не является извлечением или повторным использованием.

3. Право, указанное в пункте 1 может быть передано, назначено или даровано по договорной лицензии.

4. Право, предоставлено в пункте 1 должно применяться независимо от приемлемости данной базы данных для охраны авторским правом или другими правами. Более того, оно должно применяться вне зависимости от приемлемости содержимого базы данных к охране авторским правом или другими правами. Охрана баз данных правом, предоставленным в пункте 1 должна не ущемлять прав, существующих относительно их содержимого.

5. Повторяющееся и системное извлечение и/или повторное использование несущественных частей содержимого базы данных, предполагающие действия, которые противоречат нормальному использованию этой базы данных или которые неразумно причиняют ущерб законным интересам создателя базы данных, не должны быть разрешены.