Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Норвегия о реадмиссии (Москва, 8 июня 2007 г.)

Соглашение
между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Норвегия о реадмиссии
(Москва, 8 июня 2007 г.)

Правительство Российской Федерации и Правительство Королевства Норвегия, в дальнейшем именуемые Сторонами,

полные решимости укреплять сотрудничество с целью повышения эффективности противодействия незаконной иммиграции,

желая путем заключения настоящего Соглашения на основе взаимности создать эффективные процедуры для выявления и возвращения лиц, которые не выполняют или перестают выполнять условия въезда, пребывания или проживания на территории Российской Федерации или Королевства Норвегия, а также способствовать транзиту таких лиц в духе сотрудничества,

ссылаясь на Совместное заявление относительно Республики Исландия и Королевства Норвегия к Соглашению между Российской Федерацией и Европейским сообществом о реадмиссии от 25 мая 2006 года,

подчеркивая, что настоящее Соглашение не наносит ущерба правам, обязательствам и ответственности Российской Федерации и Королевства Норвегия в соответствии с международным правом и нормами международного права в области прав человека, закрепленными, в частности, во Всеобщей декларации прав человека от 10 декабря 1948 г., в Международном пакте о гражданских и политических правах от 16 декабря 1966 г., в Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 г., Протоколе, касающемся статуса беженцев, от 31 января 1967 г., в Конвенции о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 г., Протоколе N 4 к ней от 16 сентября 1963 г., в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания от 10 декабря 1984 г., согласились о нижеследующем:

Совершено в г. Москве 8 июня 2007 года в двух экземплярах, каждый на русском, норвежском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений при толковании применяется текст на английском языке.

За Правительство Российской Федерации Подпись

За Правительство Королевства Норвегия Подпись

Совместное заявление
по пункту 1 статьи 2 и пункту 1 статьи 4

Стороны принимают во внимание, что в соответствии с законодательством о гражданстве Российской Федерации или Королевства Норвегия гражданин Российской Федерации или Королевства Норвегия не может быть лишен своего гражданства.

В случае изменения такой юридической ситуации Стороны соглашаются провести консультации в надлежащее время.

Совместное заявление
по пункту 1 статьи 3 и пункту 1 статьи 5

Стороны соглашаются, что для целей указанных положений лицо считается "въехавшим непосредственно" с территории запрашиваемого государства в случае, если такое лицо прибыло по воздуху, по суше или по морю на территорию запрашивающего государства без промежуточного въезда на территорию третьего государства. Пребывание в транзитной зоне аэропорта третьего государства не будет рассматриваться как въезд.