Приложение. Соглашение о регулировании взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний

Приложение

Соглашение
о регулировании взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Подготовительной комиссией Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний
(Нью-Йорк, 26 мая 2000 г.)

Организация Объединенных Наций и Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний,

принимая во внимание соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций (ниже именуемого "Устав") и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний*(3) (ниже именуемого "Договор"),

принимая во внимание также резолюцию CTBT/MSS/RES/1 совещания государств, подписавших Договор, от 19 ноября 1996 года (ниже именуемую "Резолюция"), в которой учреждается Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ниже именуемая "Комиссия"),

напоминая, что согласно Уставу Организация Объединенных Наций является основной организацией по решению вопросов, касающихся поддержания международного мира и безопасности, и центром для согласования действий наций в достижении целей, указанных в Уставе,

напоминая, также о соответствующих положениях Договора, в которых предусматривается сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний,

отмечая, что в соответствии с Резолюцией Комиссия была учреждена для целей проведения необходимой подготовки к эффективному осуществлению Договора,

признавая, что деятельность Комиссии, осуществляемая в соответствии с Договором и Резолюцией, будет способствовать реализации целей и принципов, воплощенных в Уставе,

стремясь обеспечить взаимовыгодные взаимоотношения, благодаря которым можно было бы облегчить выполнение их соответствующих функций,

отмечая, что в резолюции 54/65 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1999 года и в решении Комиссии от 29 апреля 1999 года*(4) предусматривается заключение соглашения о регулировании взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Комиссией,

договорились о нижеследующем:

Совершено в Нью-Йорке двадцать шестого мая двухтысячного года в двух подлинных экземплярах на английском языке.

Организация Объединенных Наций: Кофи А. Аннан Генеральный секретарь

Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний: Вольфганг Хоффманн Исполнительный секретарь

______________________________

*(1) CTBT/PC-11/CRP.7.

*(2) A/54/884, приложение.

*(3) A/50/1027, приложение.

*(4) См. CTBT/PC-8/1/Annex IX.