Приложение. Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия

Приложение

Соглашение
о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия
(Нью-Йорк, 17 октября 2000 г.)

Организация Объединенных Наций и Организация по запрещению химического оружия,

принимая во внимание соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций (ниже именуемого "Устав") и Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении (ниже именуемой "Конвенция"),

напоминая, что согласно Уставу Организация Объединенных Наций является основной организацией по решению вопросов, касающихся поддержания международного мира и безопасности, и центром для согласования действий наций в достижении целей, указанных в Уставе,

учитывая, что Организация по запрещению химического оружия (ниже именуемая "ОЗХО") разделяет цели и принципы Устава и что ее деятельность, осуществляемая в соответствии с положениями Конвенции, способствует реализации целей и принципов, воплощенных в Уставе,

стремясь обеспечить взаимовыгодные взаимоотношения, благодаря которым можно было бы облегчить выполнение соответствующих функций обеих организаций, избегая ненужного дублирования их деятельности и услуг,

отмечая, что в резолюции 51/230 Генеральной Ассамблеи от 22 мая 1997 года и в соответствующем решении Конференции государств-участников на ее четвертой сессии (C-IV/DEC.4 от 2 июля 1999 года) предусматривается заключение соглашения о регулировании взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО,

договорились о нижеследующем:

Совершено в Нью-Йорке 17 октября 2000 года в двух подлинных экземплярах на английском языке.

Организация Объединенных Наций

(Подпись) Луиза Фрешет

Первый заместитель

Генерального секретаря

Организация по запрещению химического оружия

(Подпись) Жозе М. Бустани

Генеральный директор