Статья IX. Прочие положения

Статья IX
Прочие положения

Раздел 22

a) Организация Объединенных Наций не может отчуждать принадлежащей ей в районе Центральных учреждений земли как в ее целом, так и части ее без согласия на то Соединенных Штатов. Если Соединенные Штаты не соглашаются на то отчуждение всей земли или части ее, которое Организация Объединенных Наций желает произвести. Соединенные Штаты приобретают означенную землю по цене, подлежащей установлению в порядке пункта (d) настоящего раздела.

b) Если местопребывание Организации Объеденных Наций переносится из района Центральных учреждений в другое место, все права, включая право собственности на недвижимость и все интересы Организации, связанные с недвижимым имуществом, расположенным в районе Центральных учреждений, или в какой-либо части его, уступаются и передаются Соединенным Штатам, по просьбе или Организации Объединенных Наций или Соединенных Штатов. При отсутствии такой просьбы, означенное имущество уступается и передается тому подразделению штата, в котором оно расположено; если последнее не пожелает его принять, то имущество передается штату, в котором находится это подразделение. Если ни одна из упомянутых сторон не пожелает принять это имущество, последним можно распорядиться в порядке пункта (а) настоящего раздела.

c) В случае отчуждения Организацией Объединенных Наций все земли района Центральных учреждений или части ее, положения других разделов настоящего соглашения, относящиеся к району Центральных учреждений немедленно теряют силу в отношении отчужденных строений или земли.

d) Сумма, подлежащая уплате за какую-либо передачу, предусмотренную в настоящем разделе, определяется, в случае отсутствия соглашения по этому вопросу, по существующей справедливой оценке земли, строений и сооружений, в порядке, предусмотренном разделом 21.

Раздел 23

Местопребывание Организации Объединенных Наций может быть перенесено из района Центральных учреждений только по решению Организации.

Раздел 24

Действие настоящего соглашения прекращается в случае перенесения местопребывания Организации Объединенных Наций из пределов Соединенных Штатов; остаются в силе лишь те положения соглашения, которые касаются закономерного прекращения деятельности Организации Объединенных Наций в ее местопребывании в пределах Соединенных Штатов и отчуждения расположенного на этой территории имущества Организации.

Раздел 25

В тех случаях, когда настоящее соглашение возлагает обязанности на соответствующие американские власти, общая ответственность за выполнение этих обязательств означенными властями лежит на правительстве Соединенных Штатов.

Раздел 26

Условия настоящего соглашения являются дополнением к положениям Общей конвенции. Поскольку какое-либо положение этого соглашения и какие-либо положения Общей конвенции относятся к одному и тому же вопросу, оба эти положения, где это возможно, будут считаться взаимно дополняющими друг друга, оба должны применяться и ни одно из них не должно ограничивать действие другого. В тех случаях, однако, когда эти положения оказываются в полном противоречии, применяются положения настоящего соглашения.

Раздел 27

Настоящее соглашение должно истолковываться в связи с его основной целью, а именно: предоставить возможность Организации Объединенных Наций и Центральным учреждениям Организации с наибольшей полнотой и эффективностью выполнять на территории Соединенных Штатов свои обязательства и осуществлять свои цели.

Раздел 28

Настоящее соглашение вступает в силу после обмена нотами между Генеральным Секретарем, уполномоченным надлежащим образом резолюцией Генеральной Ассамблеи Объединенных Наций, и соответствующим должностным лицом Соединенных Штатов, надлежащим образом уполномоченным соответствующим актом Конгресса.

В удостоверение чего соответствующие представители подписали настоящий договор с приложением своих печатей.

Составлено в двух экземплярах, каждый из коих представляет собой подлинник на английском и французском языках, в Лейк Соксес, двадцать шестого июня 1947 года.