Статья 11

Статья 11

1. Судно, записанное в регистре одной Договаривающейся стороны, может быть внесено в регистр другой Договаривающейся стороны лишь в соответствии с нижеследующей процедурой перенесения записи:

a) бюро, получающее от владельца просьбу о новой записи в регистр, производит просимые записи, включая записи в пользу третьих лиц, но указывает в регистре, что действие этих записей подчинено условию об исключении из регистра предшествующей записи судна;

b) бюро, в регистре которого это судно было записано раньше, производит исключение на основании представления выписки из регистра новой записи и выдает свидетельство об исключении записи с указанием даты этого исключения. Кроме случая, предусмотренного в пункте 2 статьи 10 настоящей Конвенции, и случая, когда перенесение записи несовместимо с требованиями безопасности государства, это бюро может отказать в исключении из записи в регистр, лишь если в силу пункта 3 статьи 4 судно должно быть занесено в его регистр или в другой регистр его страны;

c) на основании представления свидетельства об исключении из регистра бюро, производящее новую регистрацию, исключает из своего регистра указание, внесенное им в соответствии с вышеуказанным подпунктом "а", вписывает в него дату исключения из регистра предшествующей записи и выдает свидетельство, предусмотренное в статье 12 настоящей Конвенции.

2. При применении настоящей статьи регистрационные бюро Договаривающихся сторон уполномочены вести между собой непосредственную переписку. Переписка может вестись на языке бюро-отправителя.