Статья 43. Принятие бюджета Органа

Статья 43
Принятие бюджета Органа

1. Доходы Органа должны состоять из взносов Сообщества и любого государства, с которым Сообщество заключило соглашения, указанные в Статье 49, и платежей за публикации, конференции, обучение и иную подобную деятельность, предусматриваемую Органом.

2. В расходы Органа должны быть включены расходы на персонал, административные, инфраструктурные и эксплуатационные расходы, расходы по контрактам, заключаемым с третьими странами, или по финансовой поддержке, указанной в Статье 36.

3. Исполнительный директор должен своевременно составить до указанной в параграфе 5 даты проект сметы доходов и расходов Органа на очередной финансовый год и должен передать его управляющему совету вместе со штатным расписанием.

4. Доходы и расходы должны быть сбалансированы.

5. Каждый год управляющий совет на основе проекта сметы доходов и расходов должен представлять смету доходов и расходов Органа на очередной финансовый год. Данная смета, которая должна включать в себя проект штатного расписания вместе с предварительными рабочими программами, должна не позднее 31 марта быть направлена управляющим советом Европейской Комиссии и странам, с которыми Сообщество заключило соглашения в соответствии со Статьей 49.

6. Смета должна быть направлена Европейской Комиссией Европейскому Парламенту и Совету ЕС (в дальнейшем именуемые "бюджетный орган") вместе с предварительным проектом общего бюджета Европейского Союза.

7. На основании сметы Европейская Комиссия должна включить в предварительный проект общего бюджета Европейского Союза суммы, которые она считает необходимыми для реализации плана предусмотренных работ, и сумму субсидии, которую необходимо будет уплатить в общий бюджет, который она представит на рассмотрение бюджетного органа в соответствии со Статьей 272 Договора.

8. Бюджетный орган должен разрешить выделение средств на содержание Органа. Бюджетный орган должен принять план работ для Органа.

9. Бюджет должен приниматься управляющим советом. Бюджет становится окончательно принятым после окончательного принятия общего бюджета Европейского Союза. При необходимости бюджет должен быть соответствующим образом скорректирован.

10. Управляющий совет должен как можно скорее сообщать бюджетному органу о своем намерении реализовать какой-либо проект, который, возможно, будет иметь значительные финансовые последствия для финансирования бюджета, в частности, о любых проектах, касающихся недвижимости, таких как аренда или приобретение зданий. Управляющий совет должен информировать о таких проектах Европейскую Комиссию.

Если структурная единица бюджетного органа уведомила о своем намерении представить заключение, она должна направить управляющему совету свое заключение в течение шести недель с даты уведомления о проекте.