Торговое и Платежное Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Ливанской Республикой (Бейрут, 30 апреля 1954 г.) (не действует)

Торговое и Платежное Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Ливанской Республикой
(Бейрут, 30 апреля 1954 г.)

ГАРАНТ:

Настоящее Соглашение прекратило свое действие с момента вступления в силу Торгового и платежного соглашения между Союзом Советских Социалистических Республик и Ливанской Республикой (Москва, 16 июля 1970 г.)

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Ливанской Республики, воодушевленные желанием развивать и укреплять торговые отношения между обеими странами на основе равноправия и взаимной выгоды, согласились о нижеследующем:

По уполномочию Правительства Союза Советских Социалистических Республик В. Беляев

По уполномочию Правительства Ливанской Республики А. Наккаш

Письмо N 1

Бейрут, 30 апреля 1954 г.

Г-н Министр!

Ссылаясь на переговоры, которые привели к заключению между нашими странами Торгового и Платежного Соглашения от сего числа, имею честь подтвердить, что в соответствии с этим Соглашением на первый год действия Соглашения в рамках списков А и Б, приложенных к Соглашению, общий объем советского импорта из Ливана устанавливается в сумме ливанских фунтов 10.000.000 и общий объем советского экспорта в Ливан устанавливается в сумме, эквивалентной 10.000.000 ливанских фунтов. Транзитные операции в этот объем не включаются.

Кроме того, понимается, что советские торговые организации предпримут необходимые меры для того, чтобы в течение первого года действия Соглашения ливанский экспорт цитрусовых, яблок и бананов был не менее 60 % от общей суммы ливанских товаров, экспортируемых в СССР.

Объем товарооборота между обеими странами в последующие годы и процент ливанского экспорта цитрусовых и фруктов будут ежегодно устанавливаться с общего согласия путем обмена письмами за два месяца до возобновления Соглашения.

Прошу Вас подтвердить согласие Правительства Союза ССР на вышеизложенное.

Примите, Господин Министр, уверения в моем совершенном почтении.

Чрезвычайному и Полномочному Посланнику Союза Советских Социалистических Республик

А. Наккаш

Письмо N 2

Бейрут, 30 апреля 1954 г.

Господин Министр,

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от сего числа следующего содержания:

"Ссылаясь на переговоры, которые привели к заключению между нашими странами Торгового и Платежного Соглашения от сего числа, имею честь подтвердить, что в соответствии с этим Соглашением на первый год действия Соглашения в рамках списков А и Б, приложенных к Соглашению, общий объем советского импорта из Ливана устанавливается в сумме ливанских фунтов 10.000.000 и общий объем советского экспорта в Ливан устанавливается в сумме, эквивалентной 10.000.000 ливанских фунтов. Транзитные операции в этот объем не включаются.

Кроме того, понимается, что советские торговые организации предпримут необходимые меры для того, чтобы в течение первого года действия Соглашения ливанский экспорт цитрусовых, яблок и бананов был не менее 60% от общей суммы ливанских товаров, экспортируемых в СССР.

Объем товарооборота между обеими странами в последующие годы и процент ливанского экспорта цитрусовых и фруктов будут ежегодно устанавливаться с общего согласия путем обмена письмами за два месяца до возобновления Соглашения.

Прошу Вас подтвердить согласие Правительства Союза ССР на вышеизложенное".

Благодарю Вас за это любезное письмо, с которым Правительство Союза ССР согласилось, и прошу Вас, господин Министр, принять уверения в моем совершенном почтении.

Господину Министру Иностранных дел Ливанской Республики

В. Беляев

Бейрут, 30 апреля 1964 г.

Господин Министр,

Ссылаясь на переговоры, которые привели к заключению между нашими странами Торгового и Платежного Соглашения от сего числа, имею честь подтвердить согласие Правительства Союза ССР на нижеследующее:

Союз Советских Социалистических Республик будет иметь в Ливане свое Торговое Представительство, являющееся составной частью дипломатического представительства СССР в Ливанской Республике, с местопребыванием в городе Бейруте.

Торговое Представительство Союза Советских Социалистических Республик в Ливанской Республике выполняет следующие функции:

а) содействие, развитию экономических отношений между СССР и Ливанской Республикой;

б) представительство интересов Союза Советских Социалистических Республик в Ливанской Республике во всем, что касается внешней торговли;

в) осуществление торговли между СССР и Ливанской Республикой.

Торговый Представитель СССР и два его заместителя будут пользоваться всеми правами и привилегиями, присвоенными членам дипломатических представительств.

Помещения, занимаемые Торговым Представительством СССР, будут пользоваться иммунитетами, признанными за помещениями дипломатических представительств. Торговое Представительство будет иметь право пользоваться шифром.

Кроме Торгового Представителя СССР и его двух заместителей, служащие Торгового Представительства, в количестве не свыше 12 человек, являющиеся гражданами СССР, будут освобождены от ливанских налогов на заработную плату, получаемую на службе у Правительства СССР.

Торговое Представительство действует от имени Правительства Союза ССР. Правительство Союза ССР несет ответственность лишь по торговым сделкам, которые будут заключены или гарантированы в Ливанской Республике от имени Торгового Представительства и подписаны уполномоченными на то Лицами.

Торговое Представительство будет сообщать Министерству Иностранных Дел Ливанской Республики фамилии лиц, уполномоченных от его имени к правовым действиям, а также сведения об объеме прав каждого из этих лиц в отношении подписания торговых обязательств с тем, чтобы об этом было опубликовано в официальном органе Ливанской Республики.

Иммунитеты и привилегии, предоставленные Торговому Представительству распространяются на его торговую деятельность со следующими изъятиями:

а) споры по торговым сделкам, заключенным или гарантированным на территории Ливанской Республики Торговым Представительством, подлежат, при отсутствии оговорки о третейском разбирательстве, компетенции ливанских судов и будут разрешаться в соответствии с ливанским законодательством, если не будет предусмотрено иначе условиями отдельных контрактов. При этом, однако, не допускается обеспечение исков к Торговому Представительству;

б) принудительное исполнение окончательных судебных решений, вынесенных против Торгового Представительства по упомянутым спорам, может иметь место, однако, оно может распространяться только на товары, долговые требования и другие активы Торгового Представительства, относящиеся непосредственно к осуществляемым им торговым операциям.

Примите, господин Министр, уверения в моем высоком к Вам уважении.

Господину Министру Иностранных дел Ливанской Республики

В. Беляев

Бейрут, 30 апреля 1954 г.

Г-н Министр!

Ссылаясь на переговоры, которые привели к заключению между нашими странами Торгового и Платежного Соглашения от сего числа, имею честь подтвердить согласие Ливанского Правительства на нижеследующее:

Союз Советских Социалистических Республик будет иметь в Ливанской Республике свое Торговое Представительство, являющееся составной частью дипломатического представительства СССР в Ливанской Республике, с местопребыванием в городе Бейруте.

Торговое Представительство Союза Советских Социалистических Республик Ливанской Республике выполняет следующие функции:

а) содействие развитию экономических отношений между СССР и Ливанской Республикой;

б) представительство интересов Союза Советских Социалистических Республик в Ливанской Республике во всем, что касается внешней торговли;

в) осуществление торговли между СССР и Ливанской Республикой.

Торговый Представитель СССР и два его заместителя будут пользоваться всеми правами и привилегиями, присвоенными членам дипломатических представительств.

Помещения, занимаемые Торговым Представительством СССР, будут пользоваться иммунитетами, признанными за помещениями дипломатических представительств. Торговое Представительство будет иметь право пользоваться шифром.

Кроме Торгового Представителя СССР и его двух заместителей, служащие Торгового Представительства в количестве не свыше 12 человек, являющиеся гражданами СССР, будут освобождены от ливанских налогов на заработную плату, получаемую на службе у Правительства СССР.

Торговое Представительство действует от имени Правительства Союза ССР. Правительство Союза ССР несет ответственность лишь по торговым сделкам, которые будут заключены или гарантированы в Ливанской Республике от имени Торгового Представительства и подписаны уполномоченными на то лицами.

Торговое Представительство будет сообщать Министерству Иностранных Дел Ливанской Республики фамилии лиц, уполномоченных от имени Торгового Представительства к правовым действиям, а также сведения об объеме прав каждого из этих лиц в отношении подписания торговых обязательств с тем, чтобы об этом было опубликовано в официальном органе Ливанской Республики.

Иммунитеты и привилегии, предоставленные Торговому Представительству, распространяются на его торговую деятельность со следующими изъятиями:

а) споры по торговым сделкам, заключенным или гарантированным на территории Ливанской Республики Торговым Представительством, подлежат, при отсутствии оговорки о третейском разбирательстве, компетенции ливанских судов и будут разрешаться в соответствии с ливанским законодательством, если не будет предусмотрено иначе условиями отдельных контрактов. При этом, однако, не допускается обеспечение исков к Торговому Представительству;

б) принудительное исполнение окончательных судебных решений, вынесенных против Торгового Представительства по упомянутым спорам, может иметь место, однако, оно может распространяться только на товары, долговые требования и другие активы Торгового Представительства, относящиеся непосредственно к осуществляемым им торговым операциям.

Прошу Вас принять, Господин Министр, заверения в моем глубочайшем уважении.

Чрезвычайному и Полномочному Посланнику Союза Советских Социалистических Республик

А. Наккаш