Соглашение в форме обмена нотами между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о продлении срока действия Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о порядке таможенного оформления и беспошлинного ввоза товаров, перемещаемых в рамках российско-американского сотрудничества в области исследования и использования космического пространства в мирных целях, от 16 декабря 1994 г. (Москва, 14 декабря 2007 г., 26 декабря 2007 г.)

Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации

N 10663/двбр

г. Москва, 14 декабря 2007 г.

Министерство Иностранных Дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Соединенных Штатов Америки в Российской Федерации и, ссылаясь на Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о порядке таможенного оформления и беспошлинного ввоза товаров, перемещаемых в рамках российско-американского сотрудничества в области исследования и использования космического пространства в мирных целях, подписанное в Москве 16 декабря 1994 года (далее - Соглашение 1994 года), имеет честь предложить от имени Правительства Российской Федерации продлить срок действия Соглашения 1994 года в соответствии с его статьей 5 на дополнительный пятилетний период с 26 августа 2006 года по 26 августа 2011 года. В случае согласия с этим Американской Стороны Российская Сторона предлагает считать настоящую ноту и ответную ноту Посольства Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о продлении срока действия Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о порядке таможенного оформления и беспошлинного ввоза товаров, перемещаемых в рамках российско-американского сотрудничества в области исследования и использования космического пространства в мирных целях, от 16 декабря 1994 года, которое вступает в силу с даты получения Министерством ответной ноты Посольства.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.

Нота Министерства иностранных Дел Российской Федерации

N 10756/двбр

г. Москва, 14 декабря 2007 г.

Министерство Иностранных Дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Соединенных Штатов Америки в Российской Федерации и, ссылаясь на ноту Министерства N 10663/двбр от 14 декабря 2007 года о продлении срока действия Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о порядке таможенного оформления и беспошлинного ввоза товаров, перемещаемых в рамках российско-американского сотрудничества в области исследования и использования космического пространства в мирных целях, подписанного в Москве 16 декабря 1994 года (далее - Соглашение 1994 года), имеет честь сообщить следующее.

Учитывая, что Российское авиационно-космическое агентство было преобразовано в Федеральное космическое агентство, Министерство обращает внимание на то, что содержащиеся в тексте Соглашения 1994 года упоминания Российского космического агентства (РКА), ранее считавшиеся относящимися к Российскому авиационно-космическому агентству, следует считать относящимися к Федеральному космическому агентству (Роскосмосу).

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.

Нота Посольства Соединенных Штатов Америки

MFA N 154-07

Москва, 26 декабря 2007 г.

Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и ссылается на Ноту Министерства N 10663/двбр от 14 декабря 2007 года, в которой от имени Российской Федерации предлагается продлить срок действия Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о порядке таможенного оформления и беспошлинного ввоза товаров, перемещаемых в рамках российско-американского сотрудничества в области исследования и использования космического пространства в мирных целях (далее - "Соглашение"), подписанного в Москве 16 декабря 1994 года, на дополнительный пятилетний период с 26 августа 2006 года по 26 августа 2011 года.

Мы также ссылаемся на Ноту Министерства N 10756/двбр от 14 декабря 2007 года, в которой Посольство было проинформировано о преобразовании Российского авиационно-космического агентства в Федеральное космическое агентство (Роскосмос), а также о том, что все содержащиеся в Соглашении ссылки на Российское космическое агентство (РКА), относящиеся к Российскому авиационно-космическому агентству, следует рассматривать как ссылки на Роскосмос.

Посольство, от имени Соединенных Штатов Америки, радо принять предложение Министерства о продлении срока действия Соглашения и считает ноту Министерства и настоящую ответную ноту соглашение по данному вопросу, которое вступает в силу с даты получения Министерством данной ноты. Посольство будет признательно, если Министерство направит ему письменное подтверждение с указанием даты получения настоящей ноты для установления даты вступления в силу соглашения о продлении срока действия Соглашения.

ГАРАНТ:

Соглашение вступило в силу 27 декабря 2007 г.

Посольство Соединенных Штатов Америки пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем самом высоком уважении.

Посольство Соединенных Штатов Америки

Москва