Статья 4

Статья 4

1. Каждый Член Организации, ратифицирующий настоящую Конвенцию, который сохраняет систему контроля над трудовыми договорами, заключаемыми между предпринимателем или лицом, действующим от его имени, и трудящимся-мигрантом, которые заключаются до отъезда мигранта, обязуется требовать, чтобы подлежащие контролю договоры соответствовали положениям настоящей статьи.

2. Договор составляется или переводится на язык, понятный трудящемуся-мигранту.

3. Договор содержит следующие данные дополнительно к другим любым положениям:

a) срок действительности договора и, если он возобновляем, способы его возобновления, а в случае договора, заключенного на неопределенный срок, процедура его расторжения и требуемый для этого срок предупреждения;

b) точная дата и место, когда и куда должен явиться мигрирующий трудящийся;

c) способ оплаты расходов по проезду.

i) мигранта, выезжающего из своей страны;

ii) возвращающегося мигранта, если такая поездка имеет место по истечении срока, на который был заключен договор, или до истечения данного срока в результате расторжения или прекращения договора не по вине мигранта;

iii) членов семьи мигранта, которым разрешается его сопровождать или приехать к нему в страну иммиграции;

d) любые суммы, которые предприниматель может вычитывать из вознаграждения в соответствии с законодательством страны иммиграции или соглашением между страной эмиграции и страной иммиграции;

e) жилищные условия, если жилище предоставляется или получается предпринимателем;

f) любые мероприятия, направленные на содержание семьи мигранта в стране происхождения, в частности с тем, чтобы мигрант не покинул свою семью.