Статья 12

Статья 12

1. Настоящая статья применяется к офицерам и рядовому составу палубной команды, машинной команды и радиорубки на борту судна малого плавания.

2. Нормальная продолжительность рабочего времени офицеров и рядового состава не превышает:

a) при нахождении судна в море - двадцати четырех часов в течение двух последовательных суток;

b) при нахождении судна в порту:

i) в день еженедельного отдыха - времени, требуемого текущей работой и уборкой, не превышающего двух часов;

ii) в остальные дни - восьми часов, если коллективный договор не предусматривает в какой-либо день меньшей продолжительности рабочего времени;

c) ста двенадцати часов в течение двух последовательных недель.

3. Время, отработанное сверх норм, предусматриваемых подпунктами a и b пункта 2, рассматривается как сверхурочное, за которое заинтересованный офицер или лицо рядового состава имеет право на возмещение в соответствии с положениями статьи 17 настоящей Конвенции.

4. Если общее число часов, отработанных в течение двух последовательных недель, за исключением часов, считающихся сверхурочными, превышает сто двенадцать, то данный офицер или лицо рядового состава получает возмещение в виде отпуска на берег в порту или в любой другой форме, определяемой коллективным договором между заинтересованными организациями судовладельцев и моряков.

5. Национальное законодательство или коллективные договоры определяют, когда судно следует считать находящимся в море и когда его следует считать находящимся в порту в целях настоящей статьи.