Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой о взаимном оказании правовой помощи по гражданским, семейно-брачным и уголовным делам (Улан-Батор, 25 августа 1958 г.) (не действует)

Договор
между Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой о взаимном оказании правовой помощи по гражданским, семейно-брачным и уголовным делам
(Улан-Батор, 25 августа 1958 г.)

ГАРАНТ:

Настоящий Договор прекратил свое действие с момента вступления в силу Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой о взаимном оказании правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам (Улан-Батор, 23 сентября 1988 г.)

Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик и Президиум Великого Народного Хурала Монгольской Народной Республики, руководимые обоюдным желанием укреплять и развивать и впредь братские связи между народами Союза Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республики и придавая важное значение сотрудничеству в области правовых отношений, решили заключить Договор об оказании правовой помощи по гражданским, семейно-брачным и уголовным делам и с этой целью назначили своими Уполномоченными:

Президиум Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик - Захарова Алексея Васильевича, заместителя Министра иностранных дел СССР,

Президиум Великого Народного Хурала Монгольской Народной Республики - Пунцагийн Шагдарсурэна, исполняющего обязанности Министра иностранных дел МНР,

которые после обмена своими полномочиями, найденными в должной форме и полном порядке, договорились о нижеследующем:

Совершено в Улан-Баторе 25 августа 1958 года.

По уполномочию Президиума Верховного Совета Союза Советских Социалистических Республик А. Захаров

По уполномочию Президиума Великого Народного Хурала Монгольской Народной Республики П. Шагдарсурэн

Улан-Батор, 25 августа 1958 г.

Товарищ Глава Делегации,

Настоящим имею честь подтвердить достигнутую между нами договоренность о том, что с момента вступления в силу подписанного сего числа Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой о взаимном оказании правовой помощи по гражданским, семейно-брачным и уголовным делам прекратят свое действие Конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой об исполнении судебных решений по некоторым категориям гражданских дел от 28 июня 1930 года и соглашение по вопросу о взаимной выдаче уголовных преступников, заключенное в форме обмена нотами между Посольством Союза Советских Социалистических Республик в Монгольской Народной Республике и Министерством Иностранных Дел Монгольской Народной Республики от 28 февраля 1931 года.

Примите, товарищ Глава Делегации, уверения в моем самом высоком к Вам уважении.

Товарищу Шагдарсурэну, Главе Делегаций Монгольской Народной Республики, г. Улан-Батор

А. Захаров

Перевод с монгольского

Улан-Батор, 25 августа 1958 г.

Товарищ Глава Делегации,

Настоящим имею честь подтвердить достигнутую между нами договоренность о том, что с момента вступления в силу подписанного сего числа Договора между Монгольской Народной Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик о взаимном оказании правовой помощи по гражданским, семейно-брачным и уголовным делам прекратят свое действие Конвенция между Монгольской Народной Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик об исполнении судебных решений по некоторым категориям гражданских дел от 28 июня 1930 года и соглашение по вопросу о взаимной выдаче уголовных преступников, заключенное в форме обмена нотами между Министерством Иностранных Дел Монгольской Народной Республики и Посольством Союза Советских Социалистических Республик в Монгольской Народной Республике от 28 февраля 1931 года.

Примите, товарищ Глава Делегации, уверения в моем самом высоком к Вам уважении.

Товарищу А.В. Захарову, Главе Правительственной Делегации Союза Советских Социалистических Республик

П. Шагдарсурэн