Статья 9

Статья 9

1. Правительство Союза Советских Социалистических Республик согласно возмещать Правительству Румынской Народной Республики материальный ущерб, который может быть причинен Румынскому Государству действиями или упущениями советских воинских частей или отдельных лиц из их состава, а также ущерб, который может быть причинен советскими воинскими частями или лицами из их состава при исполнении служебных обязанностей румынским учреждениям и гражданам или гражданам третьих государств, находящимся на территории Румынской Народной Республики, - в обоих случаях в размерах, установленных, на основании предъявленных претензий и с учетом постановлений румынского законодательства, Смешанной Комиссией, образованной согласно статье 17 настоящего Соглашения.

Споры, которые могут возникнуть из обязательств советских воинских частей, также подлежат рассмотрению Смешанной Комиссией на тех же основаниях.

2. Правительство Союза Советских Социалистических Республик согласно также возмещать Правительству Румынской Народной Республики ущерб, который может быть причинен румынским учреждениям и гражданам или гражданам третьих государств, находящимся на территории румынской Народной Республики, в результате действий или упущений лиц из состава советских войск, совершенных не при исполнении служебных обязанностей, а также в результате действий или упущений членов семей лиц из состава советских войск, - в обоих случаях в размерах, установленных компетентным румынским судом на основании претензий, предъявленных к лицам, причинившим ущерб.