Статья 19

Статья 19

1) Совет изменяет действующие экспортные контингенты участвующих стран, перечисленных в пункте 1 статьи 14, с соблюдением постановлений статьи 14 С следующим образом:

I) В течение десяти дней после получения от правительства какой-либо экспортирующей страны предусмотренных в статье 11 уведомлений о том, что часть ее начального или действительного контингента не будет ею использована, Совет соответственно уменьшает действительный экспортный контингент этой страны и увеличивает действительные экспортные контингенты других экспортирующих стран на то количество, от которого отказалась соответствующая страна, путем распределения пропорционально их основным экспортным тоннажам. Совет немедленно извещает об этом увеличении правительства экспортирующих стран, а эти правительства, в течение десяти дней после получения такого извещения, сообщают Совету, могут ли они использовать предоставленные им повышенные контингенты. По получении таких сообщений производится дальнейшее перераспределение соответствующего количества сахара, и правительства заинтересованных экспортирующих стран немедленно уведомляются Советом об увеличении действительных экспортных контингентов их стран.

II) Время от времени на основе сообщений, получаемых Советом согласно статье 7, он будет учитывать изменение в оценках количеств сахара, которые могут быть импортированы из неучаствующих стран; предусматривается, однако, что перераспределение количеств сахара, не достигающих 5000 тонн, не обязательно. Перераспределение согласно настоящему подпункту производится на той же основе и тем же порядком, которые предусмотрены в подпункте I) пункта 1 настоящей статьи.

2) Несмотря на постановления статьи 11, если Совет, по консультации с правительством какой-либо участвующей экспортирующей страны, определит, что эта страна не может использовать полностью или частично свой действительный экспортный контингент, то Совет может пропорционально увеличить экспортные контингенты других участвующих в Соглашении экспортирующих стран на той же основе и тем же порядком, как это предусмотрено в подпункте I) пункта 1 настоящей статьи; при этом, однако, предусматривается, что подобная мера Совета не лишает соответствующую страну принадлежащего ей права использовать свой экспортный контингент, действовавший до принятия Советом решения.