Статья 12

Статья 12

1) Если фактический нетто-экспорт на свободный рынок любой участвующей экспортирующей страны в каком-либо контингентном году не достигает размера ее действительного экспортного контингента на момент уведомления ее правительством в соответствии с пунктом I статьи 11, за вычетом той доли, если таковая окажется, этого контингента, которая согласно направленному ее правительством в соответствии с пунктом 1 статьи 11 уведомлению, по-видимому, не будет использована, и за вычетом нетто сокращения ее действительного экспортного контингента, произведенного впоследствии Советом на основании статьи 21, разность будет подлежать вычету из действительного экспортного контингента этой страны на следующий контингентный год в том размере, в каком эта разность превысит 50 процентов количества, относительно которого было сделано уведомление в соответствии с пунктом 1 статьи 11.

2) Без ущерба для положений пункта 1 настоящей статьи, если фактический нетто-экспорт на свободный рынок любой участвующей экспортирующей страны в каком-либо контингентном году не достигает размера ее действительного экспортного контингента на момент уведомления ее правительством в соответствии с пунктом 2 статьи 11, за вычетом возможного сокращения ее действительного экспортного контингента, произведенного впоследствии Советом на основании статьи 21, то вычет этого недоэкспортированного количества из экспортного контингента данной страны в следующем контингентном году должен быть сделан с уменьшением на 50 процентов количества, относительно которого было сделано уведомление в соответствии с пунктом 2 статьи 11.