Статья 7

Статья 7

1) I) Для того, чтобы не участвующие в Соглашении страны не могли приобретать преимуществ за счет участвующих в нем стран, правительство каждой участвующей страны соглашается не допускать импорта сахара для любой цели из неучаствующих стран, вместе взятых, в течение любого контингентного года в количестве, превышающем фактический импорт из этих стран, вместе взятых, в течение любого из трех календарных 1951, 1952 и 1953 годов, при условии, что указанное общее количество сахара не включает импортированного сахара, закупленного участвующей страной у неучаствующих стран в течение любого периода, когда в силу пункта 3 статьи 21 контингента и ограничения экспорта не применяются, а также при условии, что правительство участвующей страны заранее уведомило Совет о возможности такого рода закупок.

II) Годы, указанные в подпункте I) настоящего пункта, могут изменяться решением Совета по просьбе любого участвующего правительства, которое считает, что имеются особые основания для такого изменения.

2) I) Если какое-либо участвующее правительство считает, что обязательство, принятое им на себя согласно пункту 1 настоящей статьи, действует таким образом, что реэкспорту рафинированного сахара из его страны или ее торговле продуктами, содержащими сахар, наносится ущерб или же имеется явная угроза такого ущерба, оно может просить Совет принять меры для ограждения такой торговли, а Совет немедленно рассматривает такого рода просьбу и принимает такие меры, которые могут включать изменение вышеуказанного обязательства, какие он признает необходимыми для данной цели. Если Совет не рассмотрит просьбы, обращенной к нему согласно настоящему пункту, в течение пятнадцати дней с момента ее поступления, правительство, обратившееся с этой просьбой, считается освобожденным от своего обязательства по пункту 1 настоящей статьи в той степени, в какой это необходимо для ограждения указанной торговли.

II) Если в нормальном ходе торговых операций по какой-либо отдельной сделке из-за процедуры, предусмотренной в подпункте I) настоящего пункта, происходит задержка, могущая причинить ущерб реэкспорту рафинированного сахара из данной страны или ее торговле продуктами, содержащими сахар, то заинтересованное правительство освобождается от обязательства, возлагаемого пунктом 1 настоящей статьи в отношении данной конкретной сделки.

3) I) Если какое-либо участвующее правительство считает, что оно не может выполнить обязательства, возлагаемого пунктом 1 настоящей статьи, то оно соглашается представить Совету все относящиеся к вопросу факты и уведомить его о тех мерах, которые оно предполагает принять в течение данного контингентного года, а Совет должен в течение пятнадцати дней принять решение, следует ли изменить на данный контингентный год обязательство, установленное пунктом 1 настоящей статьи в отношении этого правительства. Однако, если Совет не может принять решения, заинтересованное правительство освобождается от обязательства, возложенного на него пунктом 1 настоящей статьи, в той степени, в какой это необходимо для проведения в течение данного контингентного года предложенных им Совету мер.

II) Если правительство какой-либо участвующей экспортирующей страны считает, что интересы его страны нарушаются действием пункта 1 настоящей статьи, то оно может сообщить Совету о всех относящихся к делу обстоятельствах и уведомить его о тех мерах, принятие которых правительством другой заинтересованной участвующей страны оно считает желательным, а Совет может, по согласованию с этим последним правительством, изменить обязательство, установленное в пункте 1.

4) Правительство каждой участвующей страны, импортирующей сахар, соглашается, в возможно короткий срок после ратификации или принятия им настоящего Соглашения или присоединения к нему, уведомить Совет о максимальных количествах, которые могут быть импортированы из неучаствующих стран в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.

5) Для того, чтобы дать возможность Совету произвести перераспределение, предусмотренное подпунктом II) пункта 1 статьи 19, правительство каждой участвующей страны, импортирующей сахар, соглашается сообщать Совету в течение установленного последним срока, не превышающего восьми месяцев с начала контингентного года, о количестве сахара, которое оно предполагает импортировать из неучаствующих стран в течение данного контингентного года; при этом подразумевается, что Совет может изменять вышеуказанный срок в отношении любой такой страны.

6) Правительство каждой участвующей импортирующей страны соглашается, что в течение любого контингентного года весь экспорт сахара из его страны, если таковой будет иметь место, исключая сахар, поставляемый в качестве провианта на суда в отечественных портах, не будет превышать всего импорта сахара в эту страну в течение данного контингентного года.