Статья 2. Обязательства государств-членов

Статья 2
Обязательства государств-членов

1. Для типов дизельных или газовых двигателей и типов транспортных средств, работающих на дизельных или газовых двигателях, если требования, установленные в Приложениях I-VIII, не выполняются и, в частности, если выбросы газообразных и летучих загрязняющих веществ и выхлопных газов из двигателя не соответствуют предельно допустимым значениям, установленным в столбце A таблиц, приведенных в Разделе 6.2.1 Приложения I, государства-члены:

(a) отказываются предоставлять одобрение типа на уровне EC в соответствии со статьей 4(1) Директивы 70/156/ЕЭС; и

(b) отказывают в одобрении типа на национальном уровне.

2. За исключением транспортных средств и двигателей, предназначенных на экспорт в третьи страны или заменяемых двигателей для транспортных средств, находящихся на обслуживании, если требования, установленные в Приложениях I-VIII не выполняются и, в частности, если выбросы газообразных и летучих загрязняющих веществ и выхлопных газов из двигателя не соответствуют предельно допустимым значениям, установленным в столбце A таблиц, приведенных в Разделе 6.2.1 Приложения I, государства-члены:

(a) рассматривают сертификаты соответствия, которые сопровождают новые машины или новые двигатели в соответствии с Директивой 70/156/ЕЭС, как больше не соответствующие целям статьи 7(1) этой Директивы; и

(b) запрещают регистрацию, продажу, обслуживание или использование новых транспортных средств, работающих на дизельном или газовом двигателе, а также продажу или использование новых дизельных или газовых двигателей.

3. Без ущерба для положений параграфов 1 и 2, и за исключением транспортных средств и двигателей, предназначенных на экспорт в третьи страны или заменяемых двигателей для транспортных средств, находящихся на обслуживании, для типов газовых двигателей и типов транспортных средств, работающих на газовом двигателе, которые не соответствуют требованиям, установленным в Дополнениях I-VIII, начиная с 1 октября 2003 г. государства-члены:

(a) рассматривают сертификаты соответствия, которые сопровождают новые машины или новые двигатели в соответствии с Директивой 70/156/ЕЭС, как больше не соответствующие целям статьи 7(1) этой Директивы; и

(b) запрещают регистрацию, продажу, обслуживание или использование новых транспортных средств, работающих на дизельном или газовом двигателе, а также продажу или использование новых дизельных или газовых двигателей.

4. Если требования, установленные в приложениях I-VIII и в статьях 3 и 4, выполнены, в частности, если выбросы газообразных и летучих загрязняющих веществ и выхлопных газов двигателя соответствуют предельно допустимым значениям, установленным в столбце B1 или столбце B2 или рекомендуемым предельным значениям, установленным в столбце C таблиц, приведенных в Разделе 6.2.1 Приложения I, ни одно государство-член не может на основании, связанном с выбросами газообразных и летучих загрязняющих веществ и выхлопных газов от двигателя:

(a) отказывать в предоставлении одобрения типа на уровне EC в соответствии со статьей 4(1) Директивы 70/156/ЕЭС или отказывать предоставлении на национальном уровне одобрения типа транспортного средства, работающего на дизельном или газовом двигателе;

(b) запрещать регистрацию, продажу, обслуживание или использование новых транспортных средств, работающих на дизельном или газовом двигателе;

(c) отказывать в предоставлении одобрения типа на уровне EC для дизельных или газовых двигателей;

(d) запрещать продажу или использование новых дизельных или газовых двигателей.

5. Начиная с 1 октября 2005 г., для типов дизельных или газовых двигателей и типов транспортных средств, работающих на дизельном или газовом двигателе, которые не соответствуют требованиям, установленным в Приложении I-VIII и статьях 3 и 4 и, в частности, если выбросы газообразных и летучих загрязняющих веществ и выхлопных газов из двигателя не соответствуют предельно допустимым значениям, установленным в столбце B1 таблиц, приведенных в Разделе 6.2.1 Приложения I, государства-члены:

(a) отказываются предоставлять одобрение типа на уровне EC в соответствии со статьей 4(1) Директивы 70/156/ЕЭС; и

(b) отказывают в одобрении типа на национальном уровне.

6. Начиная с 1 октября 2006 г., и за исключением транспортных средств и двигателей, предназначенных на экспорт в третьи страны или заменяемых двигателей для транспортных средств, находящихся на обслуживании, если выбросы газообразных и летучих загрязняющих веществ и выхлопных газов из двигателя не соответствуют предельно допустимым значениям, установленным в столбце B1 таблиц, приведенных в Разделе 6.2.1 Приложения I, государства-члены:

(a) рассматривают сертификаты соответствия, которые сопровождают новые машины или новые двигатели в соответствии с Директивой 70/156/ЕЭС, как больше не соответствующие целям статьи 7(1) этой Директивы; и

(b) запрещают регистрацию, продажу, обслуживание или использование новых транспортных средств, работающих на дизельном или газовом двигателе, а также продажу или использование новых дизельных или газовых двигателей.

7. Начиная с 1 октября 2008 г., для типов дизельных или газовых двигателей и типов транспортных средств, работающих на дизельном или газовом двигателе, которые не соответствуют требованиям, установленным в Приложении I-VIII и статьях 3 и 4 и, в частности, если выбросы газообразных и летучих загрязняющих веществ и выхлопных газов из двигателя не соответствуют предельно допустимым значениям, установленным в столбце B2 таблиц, приведенных в Разделе 6.2.1 Приложения I, государства-члены:

(a) отказываются предоставлять одобрение типа на уровне EC в соответствии со статьей 4(1) Директивы 70/156/ЕЭС; и

(b) отказывают в одобрении типа на национальном уровне.

8. Начиная с 1 октября 2009 г. и за исключением транспортных средств и двигателей, предназначенных на экспорт в третьи страны или заменяемых двигателей для транспортных средств, находящихся на обслуживании, если выбросы газообразных и летучих загрязняющих веществ и выхлопных газов из двигателя не соответствуют предельно допустимым значениям, установленным в столбце B2 таблиц, приведенных в Разделе 6.2.1 Приложения I, государства-члены:

(a) рассматривают сертификаты соответствия, которые сопровождают новые машины или новые двигатели в соответствии с Директивой 70/156/ЕЭС, как больше не соответствующие целям статьи 7(1) этой Директивы; и

(b) запрещают регистрацию, продажу, обслуживание или использование новых транспортных средств, работающих на дизельном или газовом двигателе, а также продажу или использование новых дизельных или газовых двигателей.

9. В соответствии с параграфом 4 двигатель, который отвечает требованиям, установленным в Приложениях I-VIII, и, в частности, соответствует предельно допустимым значениям, установленным в столбце C таблиц, приведенных в Разделе 6.2.1 Приложения I, считается отвечающим требованиям, установленным в параграфах 1, 2 и 3.

В соответствии с параграфом 4, двигатель, который отвечает требованиям, установленным в Приложениях I-VIII и статьях 3 и 4, и, в частности, соответствует предельно допустимым значениям, установленным в столбце C таблиц, приведенных в Разделе 6.2.1 Приложения I, считается отвечающим требованиям, установленным в параграфах 1-3 и 5-8.

10. Для дизельных или газовых двигателей, которые соответствуют предельно допустимым значениям, установленным в Разделе 6.2.1 Приложения I согласно системе одобрения типа, применяется следующее:

в соответствии с произвольно выбранными условиями нагрузки, применительно к определенной контрольной зоне и за исключением определенных условий работы двигателя, которые не регулируются такими положениями, выбросы, замеренные в течение сравнительно малого периода в 30 секунд, не должны превышать 100% предельно допустимых значений, установленных в столбцах B2 и C таблиц, приведенных в Разделе 6.2.1 Приложения I. Контрольная зона, в которой процент не будет превышен, применяется, а исключительные условия работы двигателя и другие соответствующие условия определяются в соответствии с процедурой, предусмотренной в статье 7(1).