Часть IV. Выдача и осуществление уголовного преследования (ст.ст. 61 - 82)

Часть IV

Выдача и осуществление уголовного преследования

1. Выдача

Статья 61
Обязанность выдачи

Договаривающееся Стороны обязуются на условиях, предусмотренных настоящим Договором, выдавать друг другу по требованию находящихся на их территории лиц для осуществления уголовного преследования или для приведения в исполнение приговора.

Статья 62
Преступления, влекущие выдачу

1. Выдача для осуществления уголовного преследования производится за такие деяния, которые по законам обеих Договаривающихся Сторон являются наказуемыми и за совершение которых предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок свыше одного года или более тяжкое наказание.

2. Выдача для приведения в исполнение приговора производится, если данное лицо приговорено к лишению свободы на срок 6 месяцев или к более тяжкому наказанию.

Отказ в выдаче

Статья 63

1. Выдача не имеет места, если:

1) лицо, выдача которого требуется, является гражданином запрашиваемой Договаривающейся Стороны;

2) на момент получения требования уголовное преследование по законам запрашиваемой Договаривающейся Стороны не может быть возбуждено или приговор не может быть приведен в исполнение вследствие истечения срока давности или по другим законным основаниям;

3) против совершившего деяние лица за то же самое преступление судом или другим учреждением запрашиваемой Договаривающейся Стороны уже вынесен вступивший в законную силу приговор или другое окончательное решение;

4) преступление в соответствии с законодательством обеих Договаривающихся Сторон преследуется в порядке частного обвинения (по заявлению потерпевшего).

2. В выдаче может быть отказано, если преступление, в связи с которым требуется выдача, совершено на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

Статья 64

Если выдача не производится, запрашивающая Договаривающаяся Сторона должна быть информирована об основаниях отказа.

Статья 65
Требование о выдаче

1. В требовании о выдаче должны быть указаны:

1) наименование запрашивающего учреждения;

2) текст закона запрашивающей Договаривающейся Стороны, на основании которого деяние признается преступлением;

3) фамилия и имя лица, которое подлежит выдаче; его гражданство, местожительство или местоприбывание, по возможности, описание внешности и другие сведения о его личности.

2. К требованию о выдаче для осуществления уголовного преследования должна быть приложена заверенная копия постановления о заключении под стражу с описанием фактических обстоятельств дела.

К требованию о выдаче для приведения приговора в исполнение должны быть приложены заверенная копия приговора с подтверждением о вступлении его в законную силу и текст уголовного закона, на основании которого лицо осуждено. Если осужденный уже отбыл часть наказания, сообщаются также данные об этом.

3. Требование и приложенные к нему документы составляются на языке запрашивающей Договаривающейся Стороны.

Статья 66
Дополнение требования о выдаче

Если требование о выдаче не содержит необходимых данных, то запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может потребовать его дополнения, а также определить срок, в течение которого должны быть сообщены дополнительные данные. По просьбе этот срок может быть продлен.

Взятие под стражу лица, подлежащего выдаче

Статья 67

По получении требования о выдаче запрашиваемая Договаривающаяся Сторона немедленно принимает меры к взятию под стражу лица, подлежащего выдаче.

Статья 68

1. Лицо, подлежащее выдаче, может быть по просьбе взято под стражу и до поступления требования о выдаче, если компетентное учреждение запрашивающей Договаривающейся Стороны сошлется на постановление о взятии под стражу или на вступивший в законную силу приговор и сообщит о незамедлительном направлении требования о выдаче. Эта просьба может быть передана по почте, телеграфу, телефону или другим путем,

2. Компетентные учреждения одной Договаривающейся Стороны могут взять под стражу лицо, находящееся на ее территории, также и без просьбы, предусмотренной пунктом 1, если известно, что это лицо совершило преступление, влекущее выдачу согласно статье 62.

3. О взятии лица под стражу на основании пунктов 1 и 2 другая Договаривающаяся Сторона должна быть немедленно поставлена в известность.

Статья 69

1. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона прекращает производство по выдаче и освобождает взятое под стражу лицо, если в течение срока, определенного в соответствии со статьей 66, необходимые дополнительные данные не будут сообщены.

2. Взятое под стражу на основании статьи 68 лицо освобождается, если требование не поступит в течение двух месяцев, считая со дня отправки уведомления другой Договаривающейся Стороне о взятии под стражу данного лица.

Статья 70
Отсрочка выдачи

1. Если в отношении лица, выдача которого требуется, на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны ведется уголовное производство или это лицо на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны осуждено за иное преступление, выдача может быть отсрочена до окончания уголовного производства или до отбытия наказания.

2. Если отсрочка выдачи может повлечь за собой истечение срока давности уголовного преследования или затруднить ведение уголовного производства против лица, выдача которого требуется, то по обоснованному ходатайству допускается выдача лица на время для ведения уголовного производства. Запрашивающая Договаривающаяся Сторона обязана возвратить выданное лицо не позднее чем через 3 месяца, считая со дня передачи. В обоснованных случаях срок может быть продлен.

Статья 71
Требования нескольких государств

В случае поступления требований нескольких государств о выдаче лица в связи с одним определенным или в связи с различными преступлениями вопрос о том, какое из требований следует удовлетворить, решается запрашиваемой Договаривающейся Стороной.

Статья 72
Пределы уголовного преследования

1. Без согласия запрашиваемой Договаривающейся Стороны выданное лицо нельзя в связи с другим совершенным до выдачи преступлением, которое не учитывалось при даче согласия на выдачу, привлечь к уголовной ответственности, подвергнуть наказанию или выдать третьему государству для осуществления уголовного преследования или для приведения приговора в исполнение.

2. Согласия запрашиваемой Договаривающейся Стороны не требуется, если:

1) выданное лицо, не являющееся гражданином запрашивающей Договаривающейся Стороны, в течение одного месяца, считая со дня окончания уголовного производства или отбытия наказания, не покинуло ее территорию. В этот срок не засчитывается время, в течение которого выданное лицо по не зависящим от него обстоятельствам не могло покинуть территорию этой Договаривающейся Стороны;

2) выданное лицо покинуло территорию Договаривающейся Стороны, которой оно было выдано, но затем снова добровольно возвратилось на эту территорию.

Статьи 73
Осуществление выдачи

1. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона, решившая вопрос о выдаче положительно, уведомляет другую Договаривающуюся Сторону о месте и времени выдачи лица.

2. Лицо, вопрос о выдаче которого решен положительно, освобождается, если запрашивающая Договаривающаяся Сторона не примет его в течение 15 дней, считая с установленного дня выдачи.

Статья 74
Информация о результатах производства по уголовному делу

Договаривающаяся Сторона, принявшая выданное лицо, информирует запрашиваемую Договаривающуюся Сторону о результатах производства по уголовному делу. По ходатайству высылается и копия окончательного решения.

Статья 75
Повторная выдача

Если выданное лицо уклонится от уголовного преследования, или от отбытия наказания и возвратится на территорию запрашиваемой Договаривающейся Стороны, то оно по новому требованию должно быть выдано без представления материалов, указанных в статье 65.

Статья 76
Передача предметов

1. Договаривающаяся Сторона, запрошенная о выдаче, передает запрашивающей Договаривающейся Стороне предметы, являющиеся орудиями преступления, влекущего выдачу согласно статье 62, а также предметы, имеющие следы преступления или добытые преступным путем. Эти предметы могут быть переданы по требованию и в том случае, когда выдача лица вследствие его смерти или по другим причинам не может состояться.

2. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может задержать на время передачу указанных в пункте 1 предметов, если они необходимы ей для производства по другому уголовному делу.

3. Права третьих лиц на переданные запрашивающей Договаривающейся Стороне предметы остаются в силе. После окончания производства по делу эти предметы должны быть возвращены Договаривающейся Стороне, которая их передала. В отдельных случаях эти предметы могут быть возвращены их владельцам и до окончания производства по делу, если это возможно без ущерба для производства. Если лица, имеющие права на предметы, находятся на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны, эта Договаривающаяся Сторона с согласия запрашиваемой Договаривающейся Стороны вправе возвратить предметы этим лицам непосредственно.

Статья 77
Транзитная перевозка

1. Договаривающаяся Сторона по ходатайству разрешает перевозку по своей территории лиц, выданных третьим государством другой Договаривающейся Стороне.

2. Ходатайство о разрешении такой перевозки подается и рассматривается в том же порядке, как и требование о выдаче.

3. Договаривающиеся Стороны не обязаны разрешать перевозку лиц, выдача которых не может иметь места по настоящему Договору.

4. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона разрешает транзитную перевозку таким способом, какой она считает наиболее целесообразным.

Статья 78
Расходы по выдаче и транзитной перевозке

Расходы по выдаче несет Договаривающаяся Сторона, на территории которой они возникли, а расходы, вызванные транзитной перевозкой, запрашивающая Договаривающаяся Сторона.

2. Осуществление уголовного преследования

Статья 79
Поручение об осуществлении уголовного преследования

1. Каждая Договаривающаяся Сторона обязуется по поручению другой Договаривающейся Стороны осуществлять в соответствии со своим законодательством преследование против собственных граждан, подозреваемых в том, что они совершили преступление на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны.

2. Обязанность осуществления преследования распространяется и на такие правонарушения, которые по законам запрашивающей Договаривающейся Стороны рассматриваются как преступления, а по законам запрашиваемой Договаривающейся Стороны - лишь как административные проступки (проступки или административные нарушения).

3. Заявления об уголовном преследовании, поданные потерпевшими в соответствии с законами одной Договаривающейся Стороны в ее компетентные учреждения в надлежащие сроки, действительны и на территории другой Договаривающейся Стороны.

4. Лица, понесшие ущерб от преступления, в связи с которым направлено поручение об осуществлении преследования, привлекаются к участию в деле, если ими предъявлены требования о возмещении ущерба.

Статья 80
Производство по поручениям об осуществлении уголовного преследования

1. В поручении об осуществлении уголовного преследования должны быть указаны:

1) наименование запрашивающего учреждения;

2) описание деяния, в связи с которым направлена просьба об осуществлении преследования;

3) возможно более точное указание времени и места совершения деяния;

4) текст закона запрашивающей Договаривающейся Стороны, на основании которого деяние признается преступлением, а также других законоположений, имеющих существенное значение для производства по делу;

5) фамилия и имя подозреваемого лица, его гражданство, местожительство или местопребывание, а также другие сведения о его личности;

6) заявления потерпевших по уголовным делам, возбуждаемым по заявлению потерпевшего, и о возмещении ущерба;

7) размер ущерба, причиненного преступлением.

К поручению прилагаются имеющиеся в распоряжении запрашивающей Договаривающейся Стороны материалы дознания и предварительного следствия и доказательства. При передаче предметов, являющихся орудиями преступления или попавших к преступнику в результате такого преступления, следует учитывать положения пункта 3 статьи 76.

2. Поручение и приложенные к нему документы составляются на языке запрашивающей Договаривающейся Стороны.

3. Если обвиняемый в момент направления поручения об осуществлении преследования содержится под стражей на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны, он доставляется на территорию запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

4. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона обязана известить запрашивающую Договаривающуюся Сторону об окончательном решении. По требованию запрашивающей Договаривающейся Стороны должна быть выслана копия окончательного решения.

Статья 81
Последствия осуществления уголовного преследования

Если Договаривающейся Стороне было в соответствии со статьей 79 направлено поручение об осуществлении преследования, то после вступления в силу приговора или принятия учреждениями запрашиваемой Договаривающейся Стороны иного окончательного решения уголовное дело учреждениями запрашивающей Договаривающейся Стороны не может быть возбуждено, а возбужденное дело подлежит прекращению.

3. Порядок сношений

Статья 82

По делам о выдаче и об осуществлении уголовного преследования сносятся друг с другом соответственно Прокуратура или Министерство юстиции Союза Советских Социалистических Республик и Генеральный прокурор или Министерство юстиции Германской Демократической Республики.