Соглашение в форме обмена нотами между Министерством иностранных дел РФ и Посольством Республики Сингапур о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сингапур об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы от 9 сентября 2002 года (Москва, 13 - 24 ноября 2006 г.)

Нота Министерства иностранных дел Российской Федерации

N 5803-н/даап (юва)

Москва, 13 ноября 2006 г.

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Республики Сингапур в Российской Федерации и, ссылаясь на Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сингапур об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы от 9 сентября 2002 года, имеет честь сообщить следующее.

В ходе подготовки указанного Соглашения к ратификации в его текстах на русском и английском языках, к сожалению, вновь обнаружены ошибки технического характера. В целях их устранения Российская Сторона предлагает внести в текст Соглашения следующие исправления:

В тексте на русском языке:

Ст. 2, п. 1, вторая строка: убрать запятую после слова "Государстве";

Ст. 4, п. 2, пп. b), вторая строка: поставить запятую после слова "определено";

Ст. 5, п. 2, пп. g), третья строка: убрать запятую после слова "только";

Ст. 5, п. 3, пп. b), вторая строка: поставить запятую после слова "хранения";

Ст. 5, п. 4, первая, вторая и третья строки: снять знак тире после слова "лицо" и поставить запятую вместо знака тире после слов "пункт 5";

Ст. 9, п. 2, вторая строка: снять оба тире и выделить слово "соответственно" запятыми;

Ст. 11, п. 4, вторая строка: убрать запятую после слова "вида";

Ст. 12, п. 3, четвертая строка снизу: поставить запятую после слова "ноу-хау";

Ст. 15, п. 2, первая строка: удалить запятую после выражения "пункта 1";

Ст. 15, п. 3, первая строка: удалить запятую после выражения "пункта 1 и 2";

Ст. 17, п. 1, первая строка: удалить запятую после выражения "статей 14 и 15";

Ст. 19, п. 1, первая строка: удалить запятую после слова "вознаграждение" и поставить ее после слова "иное";

Ст. 19, п. 1, пп. b), первая строка: убрать запятую после слова "однако";

Ст. 19, п. 2, пп. а), вторая и третья строки: поставить запятые перед союзами "или";

Ст. 19, п. 2, пп. b), первая строка: снять запятую после слова "однако";

Ст. 19, п. 3, вторая строка; после первого слова "пенсиям" снять запятую, после последнего слова "пенсиям" поставить запятую;

Ст. 20, вторая строка снизу; снять запятую после слова "Государстве";

Ст. 25, п. 2, вторая строка: снять запятую после слова "обоснованным";

Ст. 27, последняя строка: заменить заглавную букву в слове "Соглашений" на строчную;

Заключительное предложение Соглашения: исключить запятые после слов "Москве" и "года";

П. 5 Протокола, вторая строка: перед словом "Договаривающегося" вставить слово "этого", что соответствовало бы тексту на английском языке;

Заключительное предложение Протокола: исключить запятые после слов "Москва" и "года";

В тексте на английском языке:

Ст. 3, п. 1, пп. b) и с): убрать запятую после слов "Sea".

В случае согласия Сингапурской Стороны Министерство просит Посольство уведомить его ответной нотой соответствующего содержания. Министерство исходит из того, что в таком случае указанные исправления будут считаться внесенными в текст Соглашения в соответствии с пунктом 1 "b" статьи 79 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

Российская Сторона была бы признательна Сингапурской Стороне за возможно скорый ответ.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.

Посольству

Республики Сингапур

Нота Посольства Республики Сингапур в РФ

N 117/2006

Москва, 24 ноября 2006 г.

Перевод с английского

Посольство Республики Сингапур в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и в связи с нотой N 5802-Н/даап от 13 ноября 2006 г. о внесении исправлений технического характера в тексты на русском и английском языках Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сингапур об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы от 9 сентября 2002 года, имеет честь сообщить следующее.

ГАРАНТ:

По-видимому, в тексте предыдущего абзаца допущена опечатка. Номер названной ноты следует читать как "5803-н/даап"

Республика Сингапур не имеет возражений против внесения предложенных технических исправлений в текст Соглашения на русском языке не влияющих на смысл текста на английском языке.

Посольство имеет также честь сообщить, что Республика Сингапур не имеет возражений против внесения указанных исправлений в текст Соглашения на английском языке.

Посольство Республики Сингапур в Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.

Перевел: С. Лизогуб

Министерству иностранных дел

Российской Федерации